[gelöst] Trauung Soltzer

[Salzer]

Quelle bzw. Art des Textes: lat. Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: GTS 1724 - 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Vltavice (Obermoldau)

Hallo in die Runde, liebe Experten!
Das älteste Familiendokument, das ich gefunden habe, konnte ich trotz mehrerer mühseliger Versuche zwar inhaltlich einigermaßen erfassen aber mich interessiert natürlich auch das Drumherum.
Ich habe sehr große Probleme mit der Handschrift und meinem lange zurückliegenden Latein.
Kann mir jemand bei der Entzifferung des Eheeintrages vom 31. Juli 1757 unten rechts von
Georgius aus Christianberg und Helena aus Kuschwarda helfen.

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/175 bzw.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=3745&page=176&lang=de

Folgendes habe ich entziffert:
31. Juli 1757


Die 31 hujus .......(promulgationibus).....
.................................testus: … Magdalena
.................................................. ..............
(ut etam ea allato testimonio) ...................
.....................................Georgius filius legitimus
Bartholomai Soltzer casarj in Christinberg.....
..., et Helena....Michaelis Schuster casarj
in Kuschwara legitimam filiam...
Dominio Wintebergensi………..
………et matrimonio…………………………….
testibus: casario Siegel …in Röhrenberg, et Martino Paulik
casario et Kuschwarda……………….
……………..

Und so habe ich es versucht zu deuten:
Tag 31 desselben (Monats)……(ist bekannt gemacht worden)
…………………………Zeugen (Paten): Magdalena
…………………………………………………
(wie sogar diese beigebracht Zeugnis) ….
……………………………Georgius legitimer Sohn
des Barthoomäus Soltzer Häusler in Christianberg …
…und Helena … des Michael Schuster Häusler
in Kuschwarda legitime Tochter….
Herrschaft Winterberg ................................
.............und die Ehe............................................... ..........
Zeugen (Paten): Häusler Siegel .. in Röhrenberg, und Martin Paulik
Häusler aus Kuschwarda ……………
…………….


Vielen Dank im Voraus
Manfred

[Gaby]

Hallo Manfred,

erstmal nur ein Leseversuch:

31.7.1757
Die 31 hujus Praemissis 3bus (tribus) promulgationibus tam hic quam
Oberhaydae habitus .... D(omeni)ca 7a post Pentecostem, feste S. M(aria) Magda-
lena, et Sti. Jakobi M Ap., nulloq(ue) detecto impedimento Canonico
ut etam ex allato testimonio Wolanensi p…. ego P. Jos(ephus) Ign(azius)
Zambauer Curatus loci honestum Georgium filius legitimus
Bartholomaei Soltzer casarij in Christianberg Parochiani Wollanensis
Sponsum, et Helenam defuncti Michaelis Schuester casarij
in Kuschwara legitimam filiam Parochianam meam subditos
Dominio Winterbergensi mutuo 9?(con)sensu abijs? habito solemniter per
verba de praesenti interrogavi, et matrimonio conjunxi praesentibus
testibus: Caspario Sigel Judice in Röhrenberg, et Martino Paulik
casario et Kuschwarda postea v(er)o eis ex ritu S.M. E. in Missae celebrati-
one benedixi

[Kögler Konrad]

Die 31 hujus praemissis tribus promulgationibus tam hic
quam Obertraydae habitis nempe dominica 7ma post Pentecostes
festis S. Mariae Magdalenae et Sancti Jacobi
nulloque detecto impedimento canonico
ut etam ex allato testimonio Wolanensi patet
ego Pater Josephus Ignatius Zambauer
pro tempore curatus loci honestum Georgium filium legitimum
Bartholomai Soltzer casarji in Christinberg. parochiani Wollanensis
sponsum, et Helenam defuncti Michaelis Schuester casarii
in Kuschwara legitimam filiam Parochianam meam
Dominio Winterbergensi subditos
mutuo consensu ab eis habito solemniter per verba de praesenti interrogavi et matrimonio coniunxi.
Praentibus testibus: Casparo Siegel iurato in Röhrenberg, et Martino Paulick
casario et Kuschwarda.
Postea vero eis ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae in missae celebratione benedixi.

Komme später noch einmal, mir geht jetzt die Zeit aus.
Gruß Konrad

[Salzer]

Liebe Gabriele, lieber Konrad,
toll, dass Ihr so schnell reagiert habt.
Weis noch nicht, ob ich das allein übersetzt bekomme, werde erst mal meinen alten "Heinichen" raussuchen und es versuchen. Vielleicht könnt Ihr mir ja später noch einmal helfen.
Herzlichen Dank und Gruß aus Magdeburg von Manfred

[Genea_Oberbayern]

Hier mein Versuch; leider muss ich los; deshalb kann ich oben nicht mehr weitermachen...; außerdem muss man da nochmal drübersehen:

Die 31 hujus
Am 31. desselben [=Juli]
praemissis tribus promulgationibus
nach dreifacher vorangegangner Ankündung
tam hic
so hier
quam Obertraydae
wie in Obertreiden

habitis nempe
dominica 7ma

post Pentecostes
nach Pfingsten

festis S. Mariae Magdalenae et Sancti Jacobi
nulloque detecto impedimento canonico
ut etam ex allato testimonio Wolanensi patet

ego Pater Josephus Ignatius Zambauer
habe ich, Vater Joseph Ignaz Zambauer,

pro tempore curatus loci
zur Zeit Orstkurat,

honestum Georgium filium legitimum
den ehrenwerten Bräutigam Georg, ehelicher Sohn

Bartholomai Soltzer casarji in Christinberg. parochiani Wollanensis sponsum,
des Bartholomäus Soltzer, Caesarius in Christinberg aus der Pfarrei Wollanens,

et Helenam defuncti Michaelis Schuester casarii
in Kuschwara legitimam filiam Parochianam meam
und der Helena, ehelicher Tochter des verstorbenen Michael Schuester aus Kuschwara und Mitglied meiner Gemeinde,

Dominio Winterbergensi subditos
beide unter der Herrschaft Winterbergs,

mutuo consensu ab eiis habito solemniter per verba de praesenti interrogavi et matrimonio coniunxi.
nachdem ich die wechselseitige Zustimmung von beiden erhalten habe, habe ich sie ab sofort feierlich durch Worte befragt und durch die Ehe verbunden.

Praesentibus testibus: Casparo Siegel iurato in Röhrenberg, et Martino Paulick casario in Kuschwarda.
in Anwesenheit der Zeugen Kaspar Siegel, Geschworener in Röhrenberg und Martin Paulick, Caesarius in Kuschwarda.

Postea vero eios ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae in missae celebratione benedixi.
Vorher habe ich sie freilich in der Feier einer Messe aus dem Brauch der Heiligen Mutter Kirche gesegnet.


Anm: Kann ein Caesarius ein kaiserlicher Untertan sein?

[Gaby]

caesarius steht da nicht
Das steht eindeutig casarij - des Häuslers (aus Christianberg / Křišťanov)

[Kögler Konrad]

Die 31 hujus
Am 31. desselben [=Juli]
praemissis tribus promulgationibus
nach drei vorausgegangenen Verkündigungen
tam hic
sowohl hier
quam Obertraydae
als auch in Obertreiden

habitis nempe
dominica 7ma
die nämlich erfolgten am 7. Sonntag

post Pentecostes
nach Pfingsten

festis S. Mariae Magdalenae et Sancti Jacobi
an den Festen der hl. M. Magd. und des heiligen Jakobus
nulloque detecto impedimento canonico
ut etam ex allato testimonio Wolanensi patet
und nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis aufgekommen war,
wie auch aus dem beigebrachten Zeugnis von Wolan offenkundig ist,

ego Pater Josephus Ignatius Zambauer
habe ich, Pater Joseph Ignaz Zambauer,

pro tempore curatus loci
zur Zeit Orstkurat,

honestum Georgium filium legitimum
den ehrenwerten Bräutigam Georg, ehelichen Sohn

Bartholomai Soltzer casarji in Christinberg. parochiani Wollanensis sponsum,
des Bartholomäus Soltzer, Häusler in Christinberg aus der Pfarrei Wollanens,

et Helenam defuncti Michaelis Schuester casarii
in Kuschwara legitimam filiam Parochianam meam
und die Helena, eheliche Tochter des verstorbenen Michael Schuester aus Kuschwara und Mitglied meiner Gemeinde,

Dominio Winterbergensi subditos
beide unter der Herrschaft Winterbergs,

mutuo consensu ab eiis habito solemniter per verba de praesenti interrogavi et matrimonio coniunxi.
nachdem ich die wechselseitige Zustimmung von ihnen erhalten habe, habe ich sie durch ab sofort wirksame Worte feierlich befragt und durch die Ehe verbunden.

Praesentibus testibus: Casparo Siegel iurato in Röhrenberg, et Martino Paulick casario in Kuschwarda.
in Anwesenheit der Zeugen Kaspar Siegel, Geschworener in Röhrenberg und Martin Paulick, Häusler in Kuschwarda.

Postea vero eis ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae in missae celebratione benedixi.
Nachher habe ich sie aber während der Feier der Messe nach dem Brauch der Heiligen Mutter Kirche gesegnet.

Gruß Konrad

[Salzer]

Bin begeistert und hocherfreut über Eure Unterstützung.
Ich hätte noch ewig gebraucht, um festzustellen, dass ich es doch nicht alles übersetzt bekomme.
Ergänzend kann ich noch hinzufügen, dass es sich bei der Ortschaft ganz oben um Oberhaid (Zbytiny) einen zum Pfarramt Wallern (Volary) gehörenden Nachbarort von Christianberg handelt.
Demzufolge muss es sich dann bei Wollanensis auch um Wallern gehandelt haben.
Nochmals Dankeschön.
Gruß aus Magdeburg
Manfred