[gelöst] Übersetzungshife Russisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887/1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

ich habe mal wieder interessante Post aus dem Archiv erhalten und würde mich über die Übersetzung der Urkunden freuen.

Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/franziskawesolowski31ubq.jpg

http://www.abload.de/img/helenawesolowski7yu1s.jpg

http://www.abload.de/img/jaksiewiczjacobecf6uqx.jpg

http://www.abload.de/img/jaksiewiczwesolowski45u19.jpg

http://www.abload.de/img/teofiljazkiewicz65ua3.jpg

[MichiLG]

Hallo Ute !!!
Lodz Wesolowska Florentine
Stattgefunden in Lodz in Gemeinde Heilige Kreuz am 7/19 Okt. 1890 um 5 Uhr nachmittags.Erschienen Jan Wesolowski, Dreher aus Lodz,30 Jahre alt in Anwesenheit von Otto Preytes, Tischler und Florin Fuchs, Maurer , beide volljährig aus Lodz und haben ein Säugling weibliche Geschlecht vorgezeigt und ausgesagt dass es hier am 25 Sep./ 7 okt. dieses Jahres um 7 Uhr morgens von seine Frau Marianne geb. Jaksewitsch, 21 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Florentine gegeben worden und die Paten waren Otto Preytes und Karoline Weys. Dieses Akt allen Ausgesagten und die Zeugen vorgelesen.

[MichiLG]

Lodz Wesolowska Helene
Stattgefunden in Lodz in Gemeinde Heilige Kreuz am 10/22 Jan. 1888 um 5 Uhr nachmittags.Erschienen Jan Wesolowski, Dreher aus Lodz,28 Jahre alt in Anwesenheit von Oskar Hauschild und Franzischek Reinhold, beide Tischler, beide volljährig aus Lodz und haben ein Säugling weibliche Geschlecht vorgezeigt und ausgesagt dass es hier am 19/31 Dez. 1887 um 6 Uhr abends von seine Frau Marianne geb. Jaksewitsch, 20 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Helene gegeben worden und die Paten waren Oskar Hauschild und Emilia Pawlowitsch. Dieses Akt allen Ausgesagten und die Zeugen vorgelesen( Analphabet).

[MichiLG]

Nowe- Rokize
Stattgefunden in Lodz in Gemeinde Heilige Kreuz am 11/23 Jan. 1887 um 3 Uhr nachmittags. Bekanntgegeben, dass heute in Anwesenheit von Zeugen Jan Wlotschek und Pawel Hemf ,beide volljährig, beide Tagelöhner aus Lodz ein religiöse Ehebündnis zwischen Wladislaw Jaksewitsch, 20 Jahre alt, ledig, Tagelöhner, geboren und Wohnhaft in Lodz N.341, Sohn von schon verstorbene Michail und lebende seine Frau Magdalene Adamskich und Marianne Lakobec, Fräulein, geb. in Dorf Gospodar dieses Gebiet von schon verstorbene Bartolomej ( Bartolomeus) ? und lebende seine Frau Jusefa geb. Przybylskich, 19 Jahre alt, Tagelöhnerin , Wohnhaft in Nowe-Rokiz, beschlossen worden. Diesem Bündnis sind 3 Bekanntmachungen in hiesige Gemeinde Kirche am 21 Dez./2 Jan. 1887/86 und am 2 folgende Sonntage vorangegangen. Erlaubnis für Heirat von Muttern ist mündlich erteilt worden.Ehevertrag ist nicht gemacht worden. Diese religiöse Ritus ist von Ksends ? Stanislaw Dombrowski, hiesige Wikarij ? gemacht worden. Dieses Akt den Anwesenden vorlesen.( Analphabet)

[MichiLG]

Stattgefunden in Lodz in Gemeinde Heilige Kreuz am 17/29 Jun. 1887 um 10 Uhr morgens. Bekanntgegeben, dass heute in Anwesenheit von Zeugen Adolf Lintner, Weber und Franzischek Reichel( Raichel)?, Schlosser,beide volljährig aus Lodz ein religiöse Ehebündnis zwischen Jan Wesolowski, 26 Jahre alt, ledig, Dreher, geboren in Przibischiz ?? Brzesinskij ?? Gebiet von Wladislaw und seine verstorbene Frau Lüdwiga?? geb. Szamwebkow ??, Wohnhaft in Lodz und Marianne Jaksewitsch ( Jaksiewicz) ??, Fräulein, geb. in Sdunska Wola von Feliks und seine Frau Wilhelmne geb. Redek , 20 Jahre alt, Wohnhaft in Lodz beim Eltern, beschlossen worden. Diesem Bündnis sind 3 Bekanntmachungen in hiesige Gemeinde Kirche am 10/22 Mai dieses Jahres und am 2 folgende Sonntage vorangegangen. Erlaubnis für Heirat von Vater des Braut ist mündlich erteilt worden.Ehevertrag ist nicht gemacht worden. Diese religiöse Ritus ist von Ksends ? Stanislaw Dombrowski, hiesige Wikarij ? gemacht worden. Dieses Akt den Anwesenden und Neuevermählten vorlesen.( Analphabet)

[MichiLG]

Teofil ( Theofil) Jazkewitsch
Stattgefunden in Lodz in Gemeinde Heilige Kreuz am 12/24 Dez. 1893 um 5 Uhr nachmittags.Erschienen Wiktor Jazkewitsch, Ofenbauer aus Lodz,37 Jahre alt in Anwesenheit von Jakob Andreytschak und Stanislaw Jazkewitsch, beide volljährig, beide Tagelöhner aus Lodz und haben ein Säugling männliche Geschlecht vorgezeigt und ausgesagt dass es hier am 5/17 Dez. dieses Jahres um 11 Uhr morgens von seine Frau Regine ????( schwer lesbar, kann nur raten) geb. Rajtler, 28 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Teofil (Theofil) gegeben worden und die Paten waren Jakob Andreytschak und Anne Sgrewska(Zgrewska). Dieses Akt allen Ausgesagten und die Zeugen vorgelesen.

[arno1]

Hallo Michi, lieben Dank für deine Bemühungen und der Übersetzungshilfe.

Liebe Grüße, Ute