[gelöst] Hilfe beim entziffern der Orte erbeten

[wiesenpiper]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lichtenstadt

Ich benötige eine Übersetzungshilfe für die Orte im folgenden Text :

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/2537/?strana=180

Es handelt sich um den Zweiten Eintrag. Den größten Teil kann ich entziffern, aber bei den Orten komme ich leider nicht weiter, hier mal mein Versuch:

Götz, Johann Georg Sprenglandmeister? und ............ in Lichtenstadt No 53

ehelicher Sohn des Götz, Joseph Händler .............. No 37 und der Mutter
Theresia geb. Röding aus ........... No 63 .................................................


Richter, Elisabetha eheliche Tochter des Richter, Johann Bürger und
Schuhmachermeister in ................. No 170 und der Mutter Maria Anna
geb. ............. aus ............................ No 10

Freue mich auf Hilfe, Danke !

Schöne Grüße Anja

[rionix]

Hallo Anja,

mein Versuch:

Götz, Johann Georg Spenglermeister und Inwohner in Lichtenstadt No 53

ehelicher Sohn des Götz, Joseph Häusler in Trinksaifen No 37 und der Mutter
Theresia geb. Röding aus Bernau No 63 Herrschaft Neudeck


Richter, Elisabetha eheliche Tochter des Richter, Johann Bürger und
Schuhmachermeister in Buchau No 170 und der Mutter Maria Anna
geb. Harbauer (?) aus Altsattel No 10

[leseratte23]

Hallo Anja!

Ich versuchs mal...

Götz Johann Georg, Spenglermeister und Inwohner in Lichtenstadt No 53
ehelicher Sohn des Götz Joseph, Häuslers in Trinksaifern No 37 und der Mutter
Theresia geb. Rödig aus Bernau No 63, Herrschaft Neudek


Richter Elisabetha, eheliche Tochter des verstorbenen Richter Johann, Bürger und
Schuhmachermeister in Buchau No 170 und der verstorbenen Mutter Maria Anna
geb. Harbauer (?) aus Altsattel No 10


Liebe Grüße
Susanne

[Kunzendorfer]

Hallo,

Götz Johann Georg Spengler-
meister und Inwohner in Lichten-
stadt No 53 ehelicher Sohn des Götz
Joseph Häusler in Trinksaifen
No 37 und der Mutter Theresia
geborene Rödig aus Bernau No 63
Herrschaft Neudeck


Richter Elisabetha eheliche Tochter
des + Richter Johann Bürger und
Schuhmachermeister in Buchau
No 170 und der + Mutter Maria
Anna geb. Harbauer aus Alt-
sattel No 10