[gelöst] Teil eines amtlichen Vorgangs von 1809

[Hummelchen]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim Hessen

Hallo liebe Forum-Mitglieder,

es geht hier um einen Vorgang, in dem der Schultheis eines Ortes das zuständige Amt ersucht, ihm ein Gehalt zu zahlen. Die Seite, die ihr im Anhang findet, ist wohl die Stellungnahme des Ortsvorstands. Ich habe versucht den Text zu übertragen, das Ergebnis ergibt jedoch keinen rechten Sinn:

Wohllöbliches F. Primaty Vochtey Amt
wurte hir mit von uns Endes under zogenen
berichtet daß der gesuch von Schulth. Sollero
von die Wirtheimer Gemeindekaße nicht bewieget
werden kann die weil die die gemein Satulle
schulden über derhalb gezogen hat die noch in vielen
Jahren nicht zu tielgen sünd man sol vielmehr
ihn den Gemeinausgaben zu tielgen als auch zu-
kommen lasen das der als Vorstand zu Wirtheim
Werdntdem ewig grosen Strabazen hat ist gantz
Tähtig. Es ist halt gräg ___ geth es nicht anders
ja der ___ ___ ers ehr ___ ___ der gantzen
orts Vorstand wan die gemeind Kasel erdragen
konde wir wollens bay alten lasen was
sein vorvahre ersten Schuldeise gehabt haben
hat di gemein Wirtheim nichts dargegen
Wirtheim d. 29 Xbris 1809
Heinrich Günther Geschworener
Jakob Müller
Geschworener
Heinrich Stock
Gernud ..gustus
Heinrich Jakob ___ Desch



Daher meine Bitte um Hilfe an euch. Vielen Dank schon jetzt.

Liebe Grüße
Hummelchen

[Kunzendorfer]

Hallo Hummelchen,

versuche ich mich einmal:

Wohllöbliches F. Primaten Vochtey Amt
würte hir mit von uns Endes under zochenen
berichtet das der gesuch von Schults Sollero
an die Wirtheimer Gemeindskase nicht beneinget
werden kan, die weil die gemein So fülle
schulden über derhals gezogen hat die noch in viellen
Jahren nicht zu tielgen sünt man sol vielmehr
den den Gemein ausgaben zu tielgen als aufzu-
kommen lasen das der orts Vorstant zu Wirtheim
Werent dem Krieg grosen Strabazen hat ist gantz
Rähtig. Es ist halt grüg (Krieg) da geth es nicht anders
zu. Verdienen thut ers ehr und der gantzen
orts Vorstant wan die gemeins Kase Er dragen
konde wir wollens bey al der lasen was
Sein Vor Vahre ersten Schuldeise gehabt haben
hat die gemein Wirtheim nichts dargegen
Wirtheim den 29 8bris 1809
Heinrich Günther Geschworener
Jakob Müller
Geschworener
Heinrich Stock
Gemins .Degudti..(?)
Heinrich Jakob gemeins Deguten (?)

[rigrü]

Statt Degu... vielleicht eher Deputirter oder so was?

[henrywilh]

gute Idee

Übrigens ein saustarker Brief. Das waren noch Zeiten. Diesen Ortsvorstand hätte jede Rechtschreibreform kalt gelassen.

[Hummelchen]

Vielen Dank an Kunzendorfer. Deine Version macht mehr Sinn.

Danke an rigrü, Du hast recht, später ist das Wort noch mal von einem anderen Schreiber zu finden, da ist es eindeutig ein "p".

Der Brief ist wirklich bedenklich. Nur gut das es heutzutage Schreibprogramme mit Rechtschreibprüfung gibt.

Herzliche Grüße
Hummelchen