[ungelöst] Angaben im Traueintrag meiner Urgroßeltern

[Markole]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen, Kirchspiel Germau

Liebe Lesehelfer,

seit langem habe ich mal wieder etwas Zeit fürs Hobby und dann auch gleich Probleme mit einigen Angaben zum Traueintrag meiner Urgroßeltern.

Der Vater des Bräutigams war "Gottlieb Baerwald, (verstorbener) Arbeiter in Pillau".
Der Vater der Braut war "Karl Kloetzing, Arbeiter in Pollaschen, Kreis Gerdauen".
Bei Ort des Aufgebotes lese ich "O.O. Ana??? Mrs(?) San(?)"
Der Pfarrer hieß (bei mir) "Stein?nen"
Bei Bemerkungen "G. U(?). St. d. Heute(?) d.d. 6/5 06".

Leider kann ich Euch auch nicht mehr Vergleichstext anbieten.



Vielen Dank im Voraus.

Marko

[Laurin]

Bei Ort des Aufgebotes lese ich "O.O. Ana??? Mrs(?) San(?)"

Hallo Marko,

O.O. kann ich auch (noch) nicht deuten,
dann folgt Quasimod für Quasimodogeniti; 1. Sonntag nach Ostern
Im Regelfall gab es danach noch 2 weitere Aufgebote, wobei der Trausonntag vielfach gleichzeitig der letzte Aufgebots-Sonntag war.

Die folgenden Kürzel kann ich ebenfalls nicht deuten.

[Markole]

Hallo Laurin,

vielen Dank für die erste Entzifferung und Erklärung.

Ist die restliche Teil-Transkription richtig?

LG Marko