[gelöst] 29/3#26

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch 1848 Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helfer, ich lese
V: Josef Damaschke des verst. Michael Damaschke Bauer in Arnsdorf 30
und der Maria Anna Hübner aus Eulau 64
ehel. Sohn aus Nr.30 Arnsdorf
M: Maria Anna Franziska Gregorie Wittwe nach dem ????? Franz Anton Papsch, Feldgärtner in Klein Kahn 7 des ??? Sohn Josef Gregorie Kalunger in Hohenstein Nr 26 und der Franziska Pollak Aus Wicklitz n 4 ehel. Tochter aus no 26 in Hohenstein = Unčín (Teplice, Krupka) Herschaft Sobochleben = Soběchleby (Teplice, Krupka)

Was steht bei den Fragezeichen?
Wie geht das mit Witwe nach ?

[Friederike]

Hallo wasto,

ich lese da verstorbenen.
Sie ist die Witwe des verstorbenen ....

[alex13]

Ich trau mich gar nicht zu antworten, denn ich weiß wie gut Friederike lesen kann und ich versuche immer noch aus ihren Uebersetzungen zu lernen, aber bei aller Anstrengung und Vergleichen mit den Schriften kann ich das nicht lesen. Zumindestens lese ich auch das Wort "nach".

[Kunzendorfer]

Hallo wasto,

Vater:

Joseph Damaschke,
des verstorbenen
Michael Damaschke
Bauer in Arnsdorf
No: 30, und der
Maria Anna Hübner
aus Eulau No: 64
ehelichen Sohn aus
Nr: 30 in Arnsdorf

Mutter:

Maria Anna Franziska Gregori,
Wittib nach dem verstorbenen
Franz Anton Papsch, Feldgärtner
in Kleinkahn No: 7 des verstorb[enen]
Joseph Gregori Kalupers
in Hohenstein No: 26 und der
Franziska Pollak aus Wiklitz
No: 4, eheliche Tochter aus No: 26
in Hohenstein Herrschaft
Sobochleben

[Friederike]

Zumindestens lese ich auch das Wort "nach".

Hallo Alex,

ich lese auch nach . Dass ich weiter oben "des" schrieb, sollte einfach
nur der Erklärung dienen, was "nach" bedeutet.

[alex13]

@ Friederike

Ach Gott sei Dank, ich dachte schon jetzt brauch ich bald eine Brille. :-)
Aber das Wort "Witwe" lese ich eben auch nicht. Kann das auch ein Nachname sein? Oder ist das kleine "w" eben so geschrieben worden?

[Friederike]

Alex, da steht eindeutig Wittib = Witwe

[alex13]

Auweia, sag nicht Wittib heisst Witwe. Bitte sieh es mir nach, bin ja immer noch ein Anfänger nach so vielen Jahren der Suche und ich lerne stets Neues dazu.

[wasto]

Ich weiss gar nicht WIE !!!!!!!!!!!!!!!!!! icc Euch allen für die Mühen danken kann !!!!!!!!
Mit Eurer Hilfe werden auch meine Fähigkeiten immer Besser.
Liebe Grüsse Walther