[gelöst] Heiratsurkunde polnisch/russisch?

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lods

Liebe Forscher,
ich habe eine Urkunde aus dem Gebiet Lods.
Leider kann ich kein Wort davon lesen. Auch polnische Bekannte
konnten mir nicht weiter helfen, und sagten das wäre eine Mischung aus polnisch und russisch.
Nun hoffe ich auf die Spezialisten hier im Forum.
Würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte,
damit meine Forschung nicht hier endet.

Viele liebe Grüße
Nicole

[Lora]

Hallo Nicole,
ne-ne: kein Wort auf polnisch..
Eheschließung : am 19/31 Januar 1885 17:00
Bräutigam: Feodor Hansel, 19, Weber, ev.-lutherisch, geb. in Pabianice als Sohn von Feodor und Juliane(geb.Lange) HANSEL
Braut: Maria Grünwald,19, Jungfrau, römisch-kath., geb. in Pabianice als Tochter von Anton (verstorben) und Magdalena (geb.Steinert) GRÜNWALD.
Trauzeigen: Adolf HANSEL, 35, Weber und Adolf MÜLLER,35, Weber
Dreifache Proclamation von der ev.-lüth. Augsburgkirche am 16/28 Dezember 1884. Römisch-kath. Gemeinde hat die proclamation verweigert, wegen unterschiedlichen Konfessionen.
Ehevertrag gab keinen.
Alle oben genannten sind Analphabeten.
Pastor Zimmer.

Viele Grüße
Lora

[diehubies]

hallo Lora,

Du bist ja schneller als schnell
Herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe.
Jetzt habe ich viele neue Informationen, und komme hoffentlich weiter.
Wünsche Dir noch eine schöne Nacht.

Viele liebe Grüße von der glücklichen
Nicole