[gelöst] Lesehilfe - Lateinischer Heiratseintrag

[marcusahorn]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...29/?strana=183
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf Zwirschen?, Pfarrei Hostau, Böhmen

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/2429/?strana=183

Linke Seite, dritter Eintrag

Kann mir jemand bitte helfen mit dem lesen von diesen Heiratseintrag von Caspar Ebenhöh und Anna Kas? Was bedeutet ex-Civitate als Dorfnamen?

Vielen Dank.

[fxck]

Hallo,

hier mein vorläufiger Lesevorschlag:

"Ex civitate [= aus der Stadt Hostau]
Anno 1726, den 9. July denuntiabus tribus praemissis con[...] diebus festi[...]
quorum (?) prima 23. Juni, 2da 30. Juni, 3tia 7. July intermissae parochiali solemnia (?)
habita est nullo legitimo impedimento detecto. Ego P[astor] Petrus [...]
huius ecclesie parochiali S. Jacobi Apostoli [...] civitatem Hostoviensis [...]
Casparum Ehenk (?) et filiam Annam Kasin (?), parochiae Hostoviensis in ecclesia
St. Jacobi interrogavi, eorumque mutuo consensu habito solemnis per verba
de praesenti matrimonio conjuxi praesentibus testibus not[...] Martino [...]
et Casparo Pemerle, ex ritu S. Matri ecclesie benedixi."

LG Anton

[fxck]

Leider bin ich nicht wirklich gut in Latein, da gibt es sicher noch einige, die das besser lesen können als ich. An einer Übersetzung versuche ich mich lieber mal nicht...

LG Anton

[Kögler Konrad]

"Ex civitate [= aus der Stadt Hostau]
Anno 1726, den 9. July denuntiationibus tribus praemissis continuis diebus festiivis
quarum prima 23. Junii, 2da 30. Junii, 3tia 7. July inter missae parochialis solemnia
habita est,

Am 9. Juli 1726 habe ich nach vorausgegangenen drei Verkündigungen an drei aufeinanderfolgenden festl. Tagen, von denen die 1. am 23. Juni, die 2. am 30. Juni und die
3. am 7. Juli während der Feier der Pfarrmesse erfolge

nullo legitimo impedimento detecto. Ego Pater Huber? rector
huius ecclesie parochialis S. Jacobi Apostoli majoris civitatis Hostoviensis
habe ich P. Huber, Rector dieser Pfarrkirche S. Jokobus d. Älteren in der Stadt H.
nachdem kein rechtmäßiges Ehehinternis aufgekommen war

filium Casparum Ehenk (?) et filiam Annam Kasin, parochiae Hostoviensis in ecclesia
St. Jacobi interrogavi,
dem Sohn .... und die Tochter.... von der Pfarri Host. in der Kirche des hl. Jakob gefragt
eorumque mutuo consensu habito
und nachdem ich ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten habe
solemniter per verba
de praesenti matrimonio conjunxi
feierlich durch vom Augenblick an gültige Worte ehelich verbunden
praesentibus testibus notis Martino Stanz?
et Casparo Pemerle,
in Anwesenheit der bekannten Zeugen..
ex ritu S. Matris ecclesie benedixi."

und ich habe sie nach dem Brauch der hl. Mutter Kirche gesegnet.

Gruß Konrad

[marcusahorn]

Vielen Dank!