[gelöst] Tod Wilhelm Maurer

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belgien

Hallo,

Die Lesung dieses Textes fällt mir zu schwer. Ich benötige deshalb eine Transkription und freue mich im Voraus auf Eure Antworten.

Beste Grüße. Armand

[Genea_Oberbayern]

Hallo!

Hier mein Anfängerversuch:

den 21ten februarii ist der ..grudariche Michael Maurer ?tiger Sohn
Wilhelmi Maurer et Anna Mariae gra..ei ... intra Canonic?
von frilrus? der Niederbünder Artillerie Division nach langer ausgestanderer?
Krankheit versehen mit allen heiligen Sakramenten unserer Christl. Cathol...
Kirche gänzlich? ergeben in den Willen seines ... in Gott dem
Herrn entschlafen gleich nach Mitternacht und nach Christ Catholischem Gebrauch
auf unserem Kirch.hofe begraben worden alt 23 Jahre. ita testor ..eller... pastor


Gruß, Genea

[Kunzendorfer]

Hallo,

mache ich weiter bis auf die letzten 2 Worte:

Den 21ten februarii ist der tugenreiche Michael Maurer Ehlicher Sohn
Wilhelmi Maurer et Anna Mariae graßei gewesener Unter Canonier
von Seiten der Niederländer Artillerie Division nach langer ausgestandener
Kranckheit versehen mit allen heiligen Sacramenten unserer Christl.-Catholischen
Kirche gäntzlich ergeben in den Willen seines erschöpffers in Gott dem
Herrn entschlaffen gleich nach Mitternacht, und nach Christ Catholischem Gebrauch
auff unseren Kirch: hoff begraben worden alt 23 Jahre. ita ... ..eller... pastor

[Wallone]

Hallo "Genea"

Vielen Dank für Deine Antwort!

Darf ich folgende Wörter vorschlagen, obwohl Deutsch nicht meine Muttersprache ist?

der tugendreiche ehlicher Sohn Graßei von Seithen Niederländer ita testor feller pastor

Vielleicht "unter" statt "intra" aber welches Wort davor und was ist mit "Canonic" gemeint?

Wenn die korrekt sind dann blieben noch ".....in gott dem herrn".....

Beste Grüße. Armand.

[Kunzendorfer]

Hallo Armadum,

kleine Ergänzung zu meiner obigen Ergänzung: von Seithen

[Wallone]

Hallo Kunzendorfer,

Ich hatte Deine vollständige Antwort nicht gesehen.

"Ita testor"= "so zeuge ich davon" (oder ähnliches). Ich mache sowieso die Übersetzung nicht in DE sondern in FR.

"Feller" ist der Name des Pastors. Ich "kenne" ihn (von anderen Texten her).

Also nochmal besten Dank Euch beiden. Die Sache ist damit erledigt.

Die Antworten kommen immer schnell auf Ahnenforschung! Héhé! :-))).

Schöne Grüße. Armand.