[gelöst] Stegmayr Hofer Söll in Tirol

[swobodos]

Traubucheintrag:
1759:
Söll in Tirol:

Hallo , kann mir jemand bei diesen Text helfen,
Quelle: Traubuch 1759 Pfarre Söll in Tirol
Heirat am 27.12.1759 von Stephan Stegmayr und Magdalena Hoferin
Könnte mir jemand diesen Text lesen und die lateinischen Wörter übersetzen
Leider ist die Qualität nicht die beste.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe

[Kögler Konrad]

Schwar, wegen der Patzer und auch sonst.
Anno 1760 die 27. Decembris sponsalia de futuro contraxerunt -
am 27. Dez. 1760 schlossen Verlobung bezügl. einer zukünftigen Hochzeit
et anno 1760 die 8. Januarii matrimonium de praesenti iniverunt -
und am 8. Jan. 1760 gingen die Ehe mit sofortiger Wirkung ein
coram Admodum Reverendo, Nobili ac doctissimo Johanne Baptista ...
pro tempore primissario et respective cooperatore nec non hac parochia vacante nec non hac parochia vacante vicario in
vor dem sehr hochw., edlen und hochgelehrten Johann B. ..., zur Zeit Frühmesser bzw. Kooperator und auch, das diese Pfarrei unbesetzt war, Vikar in ....
et coram testibus Jacobo Hirzonger? jurid.? zu Gräpach hic
und vor den Zeugen Jakob H. Gerichtsperson zu Gräpach hier,
perillustrissimo B..ym Hagn in Schwoich et joanne Leither proxeneta
und vor dem erlauchtesten ... und Joh. L. Gastwirt
honestus iuvenis Stephanus Stegmayr filius legitimus Francisci Stegmayr p. m.
et Annae Weißpacherin adhuc viventis rustici in Hagenmos des Vicariats Schwoich
der ehrbare Jüngling St- St. ehel. Sohn des Franz S. frommen Andenkens und der Anna.
Weißpacher noch am Leben, Bauers in H.im Vikariat Schwoich
et Magdalena Hoferin Michaelis Zuffinger? rustici am Piehler Guth zu Dorff relicta vidua
und M. H. des Bauern... zurückgelassene Witwe
nunc per ementionem haussessig zu Lengenfelden - jetzt durch Ausnahme haussässig in

factis prius tribus denuntiationibus ad mentem Concil. Tridentini nulloque legitimo impedimento detecto
nachdem vorher 3 Verkündigungen im Sinne des Tridentinischen Konzil erfolgt waren und kein rechtmäßiges Ehehindernis aufgekommen war.

Sollte es auf manche Namen noch ankommen, müsste man noch genauer hinschauen.
Der Kaplan ist sicher in anderen Eintragungen besser zu lessen, vielleicht auch die anderen Leute und Orte.

Gruß Konrad

[swobodos]

Hallo Konrad

Vielen Vielen Dank für die Lesung.