[gelöst] zwei Worte

[Cardamom]

Quelle bzw. Art des Textes: Seelenlisten der Stadt Stargard
Jahr, aus dem der Text stammt: ?vor 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stargard/Pommern

Liebe Schriftkundige,
mit dieser Bemerkung komme ich nicht zurecht (siehe Anhang):


"Am 6. Juli 1830 in der/die F....
verh"

Ich kann zwar nicht ganz "verheiratet" lesen, aber von der Jahreszahl könnte eine Hochzeit passen. Und das "F, ist das evtl. eine Ortsangabe?

Vielleicht ist jemand so nett und kann mir helfen.
Herzlichen Dank schonmal für die Mühe.


Cornelia

[podenco]

Hallo Cornelia,

mehr geraten, als gelesen: in der Fremde?....
Das Wort danach heißt m.E. nicht verheiratet, aber was ich lese, macht leider keinen Sinn.
Aber ich bin sicher, das schafft jemand anderes :-)

Beste Grüße
Gaby

[karin-oö]

Hallo Cornelia!

Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber vielleicht "in die Fremde (aus)gewandert"?

Schöne Grüße
Karin

[Cardamom]

Das "in die Fremde ausgewandert" passt inhaltlich nicht zur Biographie, weil es mein 3xUrgroßvater ist, der in Stargard Kinder bekam, nach 1830.

Vielleicht finde ich in dem Buch der Seelenlisten noch eine solche Notiz, die besser lesbar ist. ???

liebe Grüße
Cornelia

[fps]

Moin und Hallo,

von "auswandern" leses ich da auch nichts. Das Wort in der zweiten Zeile endet zwar wahrscheinlich auf "...ndert", aber davor ist kein "wa" zu lesen.

Etwas Sinnvolles kann ich aber auch nicht herauslesen.

Gruß, fps

[Cardamom]

Vielleicht kann sich hier noch mal jemand versuchen.
Es geht um die Durchgestrichene Bemerkung.
Evtl. handelt es sich bei dem Wort auf " .... ndert" um eine Abkürzung beim ersten Wortteil?

Danke.
Cornelia

[rigrü]

Da steht schon relativ eindeutig in der zweiten Zeile "wandert". Vielleicht ist es ja durchgestrichen, weil es eben nicht stimmt, dass er ausgewandert ist oder er einfach zurückgekommen ist. Vielleicht war es eine handwerklich bedingte Wanderschaft?

[fps]

In der zweiten Zeile kommt mir das auch so vor, aber das macht die Zeile darüber noch nicht lesbarer....

[rigrü]

Ich meine die zweite Zeile des eingangs geposteten Beitrags.