[gelöst] Urkunde 1722; Einzelne Wörter Entziffern

[betzyfraitag]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein

Hallo Allerseits,
Ich habe mich endlich mal dazu durchgerungen mit der ‘Übersetzung‘ einiger Familienurkunden zu beginnen, was mir auch größtenteils gelungen ist.
Nur bei einigen leider nicht, oder zumindest nicht so, dass sie einen Sinn für mich ergaben.

Wäre nett, wenn mir dabei Jemand helfen könnte.

Also, schon mal Dank im Voraus

[Kögler Konrad]

Stell halt alles rein: bei 2 ist der Zusammenhang nicht klar: Müsste ein Eigenname sein

1. deme
3. vel quasi
4. Kauff Summa
5. abfodern = abfordern
6. viel immittelst
7. vel quasi

Gruß Konrad

[rigrü]

2. Wardiers-Leuten

[Xtine]

Hallo betzyfraitag,

so kleine Schnipsel kann man ganz schlecht lesen und die "Übersetzungen" stören dort auch.
Es wäre sinnvoller, Du stellst das Dokument im ganzen ein und schreibst das dazu, was Du schon lesen kannst. Dann kann man einiges evtl. schon am Zusammenhang erkennen.

Falls Du die Namen nicht einstellen möchtest, dann schwärze nur die.

[Kunzendorfer]

Hallo,

den Rest sollten wir auch noch machen:

08 Schöte zw
09 sonderbahren Liebe
10 unverheyrahteten Frawen
11 der lawffenden
12 feyerlichste begeben
13 gewöhnl. Pittschafften
14 den 8 Jan 1722

[betzyfraitag]

Hallo,

Wenn gewünscht, kann ich natürlich noch das gesamte Dokument hochladen, nur, es sind insgesamt 4 Seiten, von denen ich jeweils die Hälfte als Bilder besitze.
Sprich: 8 halbe Seiten. Und ich dachte mir, dass das entziffern so am einfachsten wäre, da es sich nur um ein paar wenige worte handelt.
Denn bei allen Seiten gesammt, hätte ich sagen müssen, "Auf Seite 3b, das 5te Wort in Zeile 7 kann ich nicht entziffern, helft mir doch mal bitte." Und ich glaube das hätte alles nur nunötig kompliziert.


Wie dem auch sei, bis hier schon mal vielen Dank an alle, für eure Hilfe.

[Xtine]

Hallo betzyfraitag,

in diesem Falle würde es vermutlich auch schon helfen, wenn Du 2 - 3 Zeilen davor und danach mit einstellst und mitteilst, um was es sich in dem Dokument handelt.

Du kannst aber auch das gesammte Dokument, incl. Deiner bisherigen Transcription, einstellen und die fehlenden Stellen farblich kennzeichnen. An der Länge des Textes soll es bei uns nicht scheitern