[gelöst] Böhmischer Ortsname

[marcusahorn]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...30/?strana=171; Heiratseintrag von Adam Startzl und Maria Ebenhöh
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf Zwirschen, Pfarrei Hostau, Böhmen

Kann mir jemand helfen beim lesen vom Ort wo Michael Startzl herkommt? Hies die Mutter von Maria Ebenhöh auch Maria? Kann jemand die Namen und Herrkünfte der Zeugen lesen?

[Laurin]

Hallo,

kannst Du bitte die URL direkt zum Heiratseintrag einstellen? Die Suche ist sonst zu mühsam!

[marcusahorn]

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/2430/?strana=171

Linke Seite, erster Eintrag.

[Gaby]

Hallo Marcus,

ich versuch´s halt mal.

Zwirschen
A(nno) 1758 die 7 9bris praemmissis denuntiationibus
tribus continuus /: quarum prima 22. 8bris 2da 2 9bris
ejusdem tertia 5. 9bris inte Missae parochialis solem-
nia et nullo impedimento detecto P. Erhardus
Libermann Sponsum Adamus defuncti Michaelis
Startzl ex Zembschen legitimus filium cum Sponsa
Maria defuncti Casparis Ebenhee ex Zwirschen
legitima filia interrogavit corumque mutuo consensu
habito per verba depraesenti matrimonio conjunxit
praesentibus testibus Simone Ssafa od. Pafa od. Paha ??? et Joanne
Wolf ex Zwirschen

Also der Vater des Bräutigams kommt aus Zembschen – das liegt in Sachsen-Anhalt, Orteil von Höhenmölsen. Es gibt allerdings auch ein Zemschen (Třemešné - http://de.wikipedia.org/wiki/Zemschen ), dass ich da eher zuordnen würde.
Die Mutter der Maria wird hier nicht erwähnt, da musst du ihren Geburtseintrag suchen.
Die Zeugen sind auch aus Zwirschen: Simon (Nachnamen kann ich leider nicht genau entziffern) und Johann Wolf.

[marcusahorn]

Vielen Dank!