[gelöst] Totenbuch 1690, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Otterskirchen

Hallo beisammen,

ich habe hier einen Totenbucheintrag, bei dem ich mich freuen würde, wenn da nochmal wer drüberschaute:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=360&ve_id=190381&count=1

2ter Eintrag:

11 In fluvio Ogense submersus est Joann Puebenberger. Hofbauer
zu Niderhaimb ann: 60 circit.

Ich übersetze das so:

Im Fluß Ogen? ist ertrunken Johann Puebenberger. Hofbauer zu Niederham, ungefähre 60 Jahre alt.

Der Name des Flusses würde mich interessieren.

Besten Dank vorab!

[leseratte23]

Hallo!

Gelesen hab ich das gleiche,
den Fluss kenn ich allerdings nicht.

lg Susanne

[gki]

Danke!
Ja, das ist mein Hauptproblem. Ich bin mir auch nicht sicher, ob Ogens die richtige und einzig möglichle lateinische Nominativform ist.

[Genea_Oberbayern]

Könnte es nicht auch "Ogenhe" heißen? - nicht, dass das mehr Sinn machen würde, nur von den Buchstaben her...

Ich habe im Bayernatlas gekuckt; da konnte ich leider nicht finden, dass die Gewässerchen um Ottenkirchen benannt wären; vielleicht kannst Du ja bei der Pfarrei (Telefonnummer hier: http://regiowiki.pnp.de/index.php/Pfarrei_Otterskirchen) nachfragen, ob es in Otterskirchen mögliche Ansprechpartner gibt, die das wissen könnten.

Viele Grüße
Genea

[gki]

Hmm, ja, das müßte wohl ein h sein. Nur macht es das bezüglich der Nominativform noch schwieriger.

[gki]

Ich denke, ich hab den Fluß.

http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?lon=4593648.5&lat=5393454.0&zoom=7&base=910

Dort sieht man auf der modernen Karte südlich von Aicha einen Fluß. Links von Aicha heißt er Große Ohe, rechts davon Gaißa. Das paßt ganz gut, denn dieses Niederham soll zu Rathsmannsdorf gehört haben. Genau lokalisiert hab ich es noch nicht.

[waldler]

Ich denke, ich hab den Fluß.

http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?lon=4593648.5&lat=5393454.0&zoom=7&base=910

Dort sieht man auf der modernen Karte südlich von Aicha einen Fluß. Links von Aicha heißt er Große Ohe, rechts davon Gaißa. Das paßt ganz gut, denn dieses Niederham soll zu Rathsmannsdorf gehört haben. Genau lokalisiert hab ich es noch nicht.

Hallo Gerhard,

ja, da liegst du richtig. Es ist die Große Ohe bzw. Ache.
herzliche Grüße
Gerhard