[gelöst] Übersetzungshilfe für Eintrag 1734

[Unterfranke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: Jahr 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben / Abertham

Ich benötige eine Übersetzungshilfe für folgenden Text :

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3/?strana=60

Es handelt sich um den Ersten Eintrag mit der Nummer "26"
und dem Namen David ? Andreas Kolitsch ??

Vielleicht kann mir jemand diesen Text aus dem "Kirchenlatein ?"
ins Deutsche übersetzen.

Freue mich auf Hilfe, Danke !

Gruß vom Unterfranken

[Kunzendorfer]

Hallo Unterfranke,

leider nicht ganz:


Ein Söhnl, Hans David Kolitschen Von Erben, die Mutter
Anna Maria, ist gebohren den 19 Spetember und den 21 dito
Von Pater Caplan Richter getaufft worden. Tauff-
bathen waren: Herr Hans Grimb Obersteiger uff St.
Mauritius fidgel: (???) Und Gerichts Assessor alhier, levans
Testes: Johann Theophil Heinrich ein bergkmann
Von hier, David ..autig, dann Joanna Josepha
Meister Antoni Kolitschen Zuvor Meisters von Erben
und Kunst- und Untersteigers uff St. Mauritii fidgel (???)
Ehel. uxor, und Euphrosina des Christoph Kolitschen
Von Erben uxor

Diese Abkürzung fidgel o.s.ä. müsste irgend etwas mit Zeche/Grube/bergwerk zu tun haben

[Gaby]

Hallo,

da hab ich doch ein Deschawü - genau diesen Eintrag habe letztes Jahr für einen Herrn Kolitsch aus Prag wie folgt gelesen:
* 19.11.1734 David Andreas Kolitsch David Andreas ein Söhnl (Söhnlein) Hanß David Kolitsch von Erben, die Mutter Anna Maria, ist geboren den 19. 9br (November) und den 21. dito (des selben) von Pater Caplan Richter getauft worden. Tauff- Bath (Taufpaten) waren: HEr.( eventuell Hochehrbare, -ehrsame?) Hans Grimb Obersteiger uff (auf) St. Mauritius Fdgr.(Fundgrube) und Gerichts Assessor alhier, levans. Testes (Zeugen): Johann Theophil Heinrich ein Bergkman (Bergmann) von hier. David Santig, dann Joanna Josepha, Meister Antoni Kolitschen ZimmerMeisters von Erben und Kunst- und Untersteigers uff (auf) St. Mauritius Fdgr. (Fundgrube) Ehr(same) uxor (Gattin), und Euphrosia des Christoph Kolitsch von Erben uxor (Gattin).

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

Ja, Du hast natürlich vollkommen recht mit "19.November" und "Zimmer Meisters", ich schäm mich eh für diese Fehler.

Zu "Fundgrube" habe ich allerdings keinen blassen Schimmer, wird aber wohl schon so passen.

[Gaby]

http://www.unbekannter-bergbau.de/inhalte/spot_12_2012_christofstolln.htm

[Unterfranke]

Übersetzungshilfe

Verstehe ich das richtig ?
War da schon einmal eine Anfrage nach diesem David Kolitsch ?
Das wäre ja sehr sehr interessant.

So langsam bin ich nämlich am verzweifeln um den richtigen
David Kolitsch zu finden.

Ich habe folgende Informationen :
( Erster Eintrag )

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3/?strana=260

und
( letzter Eintrag )

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9/?strana=6

Dieser Chr. Heinrich Kolitsch ist 100%ig in unserer Linie gesichert.

Aber der David Kolitsch mit seiner Frau M. Elisabetha Schreiberin
finden wir ums verderben nicht.

Vielleicht mache ich auch irgendwo einen großen Denkfehler ?

Gruß Heiko

[Gaby]

Hallo Heiko,

vielleicht solltest du dir mal dieses Buch ausleihen:

http://www.worldcat.org/title/chronik-von-hengstererben-und-die-geschichte-der-familie-kolitsch/oclc/755083011

Oder da mal nachschauen:

http://kolitsch-horst.de/chronik-von-hengstererben.html