[gelöst] Trauung Joh. Christian Huck/Anna Catharina Sophia Maria Fricken 1748

[Stefan1971]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elze

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte wieder einmal Lesehilfe. Es geht um den Traueintrag, bei dem ich ein X gemacht habe. Ich kann einige Wörter nicht lesen...

Vielen Dank schon mal im Voraus,
Stefan

den 21ten 9br
4 nach Dom. 23 post Trinit. Von Past Weipken
Der … u achtb Joh. Christian Huck Bürger u Brauer hierselbst Casper Hinrich Huck Bürgers u … hierselbst ehelicher Sohn mit der … Ehr und Tugen… Jgfr. Anna Catharina Sophia Maria Fricken, weyl. Eberhard …ulbrand Fricken … …wohners und … Schulenburg … eheliche Tochter als Braut.

[Gaby]

Hallo Stefan,

den 21ten 9br (November)
(Jupiter - Zeichen für Donnerstag) nach Dom(enica) 23 post Trinit(atis) Von Past Weipken
Der EhrenVeste u(nd) achtb(are) Joh(ann) Christian Huck Bürger
u(nd) Brauer hieselbst Casper Hinrich Huck Bürger
u Kohtsaßen hieselbst eheleib(licher) Sohn mit der Viel
Ehr und Tugens(amen) Jgfr. Anna Catharine Sophia Maria
Fricken, weyl(and) Eberhard Wulbrand Fricken gewesen
Inwohners und Vollmeyers zur Schulenburg …gel eheleib(liche)
Tochter alß Braut.

http://de.wikipedia.org/wiki/Astronomisches_Symbol

[Stefan1971]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Das Wort nach Schulenburg kriegt man aus dem Scan wohl nicht raus...

Viele Grüße
Stefan

[Gaby]

Wups, auf einmal fällt´s mir ein, was das heißen könnte.

Der Vater ist ja bereits verstorben, also kann sie nur eine:
"nachgel(assene) eheleib(liche) Tochter" sein.

[Stefan1971]

Wow - vielen Dank noch fuer den Nachtrag. Da hatte ich gerade den Rechner runtergefahren, um ins Bett zu gehen.

Danke und Gruesse
Stefan