[gelöst] Militärdokument aus NL

[hebor1]

Quelle bzw. Art des Textes: ex genver.nl
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 627: Korps Marechaussee Cie. Limburg (1815-1829)

Liebe Ahnenforscher aus den Niederlanden oder auch Deutschland,

ich bitte euch um Lesehilfe des Dokumententextes aus einem "Militaire Stamboek". Es handelt sich um den Bruder meines Ur ur ur Großvaters. Er ist im Dokument mit Borians Jan angegeben. Die Eltern sind korrekt, das Geburtsdatum scheint falsch zu sein, da ich nur einen Joannes Leonard Borjans ( getauft 06.11.1785, Eygelshoven) kenne. Ich nehme aber an, dass es sich um diese Person handelt.
Nun zu meiner Bitte: Kann mir jemand die rechte Seite des Dokuments erlesen und übersetzen?
Es fängt an mit: 1815 11. Mai angekommen als ? zu Pferd usw...

Im voraus schon einmal vielen Dank,
Hermann Borjans

[hebor1]

Ich habe gerade festgestellt, dass man das kleingeschriebene nicht optimal lesen kann, deshalb hänge ich noch einen Ausschnitt, hoffentlich vergrößert, an.

[hebor1]

und noch einmal größeres Bild!

[Farang]

Hallo Herrmann,

also grundsätzlich geht es um die Koninklijke Marechaussee, eine von König Wilhelm I der Niederlande 1814 gegründete Militär/Polizeieinheit.

Erste Spalte:
1819 11 Mai als Marschausse mit/zu Pferd angekommen

Zeite Spalte (ist schwierig):
in ? Diensten.....8 Jahre im Dienst gewesen

Dritte Spalte:
am 1. März auf eigenen Wunsch/eigene Entscheidung ausgetreten mit einem Pass der Ministeriellen Autorität am 20 Feb. mit der Nr. 29 versorgt.


Ist nicht viel, aber ich hoffe es hilft ein wenig

Gruß Michael

[ubbenkotte]

Hallo Hermann,

es stimmt, dass er 1819 in den Dienst der Marechaussee kam, wahrscheinlich als Reiter. Er war zuvor in der französischen Armee (in fransche dienst) und diente danach acht Jahre beim 146. "Regiment Infanterie van linie" (1813 errichtet). Am 01.03.1823 bat er um Entlassung aus dem Dienst und bekam er ein "Paspoort" (ein Schreiben, dass er gedient hatte).

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[hebor1]

Hallo Michael, hallo Freddy,

vielen Dank für eure Hilfe!
Damit ist wieder "ein Fall gelöst".

Gruß Hermann

[Liedje]

zweite Spalte sagt: in franschen dienst, es will sagen: Im französichem Dienst