Lese und Übersetzungshilfe gesucht

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Unterfranke
    Erfahrener Benutzer
    • 01.10.2011
    • 465

    [gelöst] Lese und Übersetzungshilfe gesucht

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:

    Matrikel aus dem ehem. Sudetenland
    Alte Schrift um 1735 aus Hengstererben / Abertham



    Es handelt sich um den Allerersten Eintrag auf dieser Seite
    und handelt von einem gewissen "Johann David Kolitsch".
    Es müßte sich um einen "Geburtseintrag" handeln.

    Vielleicht kann mir hierbei jemand behilflich sein dies zu entziffern ?

    Würde mich freuen und einen schönen Abend noch.

    Gruß Heiko / Unterfranke
    Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
  • rigrü
    Erfahrener Benutzer
    • 02.01.2010
    • 2594

    #2
    Zitat von Unterfranke Beitrag anzeigen
    Es müßte sich um einen "Geburtseintrag" handeln.
    Nicht ganz:

    Johann David Kolitsch Wittiber wurde mit Jungfer Veronica Purckertin
    Christoph Purckerts von Erben Eheleib. Tochtern nach
    3 mahliger Promulgation von /:Titul:/ Herrn Pfarrer
    Pr. Fr. Ferd. Pohl[n] den 25t[en] Juny ordent. copuliret, und
    getrauet. deren Beyständt waren Elias Kolitsch und der
    Brauth Vatter.
    rigrü

    Kommentar

    • Unterfranke
      Erfahrener Benutzer
      • 01.10.2011
      • 465

      #3
      Übersetzungshilfe

      Uups. Da ist mir aber jetzt ein peinlicher Fehler unterlaufen.
      Ich hielt das tatsächlich für einen Geburtseintrag.
      Tja, man sollte lieber erst zweimal schauen bevor man loslegt.
      Ich muß zugeben das ich jetzt fast ein Jahr aus der Materie wieder
      raus bin und mich neu sortieren muß.

      Trotzdem Danke für die Mühe und Mithilfe.

      Gruß Heiko
      Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "

      Kommentar

      Lädt...
      X