[gelöst] Übersetzungshilfe bei Lebenslauf

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Lebenslauf - Musterungspapiere
Jahr, aus dem der Text stammt: 02.06.1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Hallo zusammen

Ich bräuchte nochmal eure Hilfe bei der Übersetzung dieses Lebenslaufes eines Familienangehörigen. So weit habe ich es schon übersetzt, aber ein paar Kleinigkeiten fehlen mir noch. Seht einfach selbst:

... in Demmin und wurde aus der
??? Klasse der ???schule ???
1939 entlassen. Am 1.4.1939 ging ich
bei Herrn Tischlermeister ???
??? in die Lehre. Am 1.8.1939 ging
ich aus der Lehre und fing bei der
Firma ??? & ??? als Laufbursche
an. Hier war ich 1 1/2 Jahre beschäftigt
dann ging ich zur ??? ???
in Demmin und war hier bis zu meiner
Einberufung ....

MfG Sebastian

[memo]

Hallo,

ich denke, es heißt so:

... in Demmin und wurde aus der
I-ten Klasse der Stadtknabenschule
1939 entlassen. Am 1.4.1939 ging ich
bei Herrn Tischlermeister Bernhard Bandelin
in die Lehre. Am 1.8.1939 ging
ich aus der Lehre und fing bei der
Firma Thanes & Garfs als Laufbursche
an. Hier war ich 1 1/2 Jahre beschäftigt
dann ging ich zur Molkereigenossenschaft
in Demmin und war hier bis zu meiner
Einberufung ....

Gruß, memo

[jacq]

Ein wenig:


... in Demmin und wurde aus der
??? Klasse der Stadtknabenschule Ostern
1939 entlassen. Am 1.4.1939 ging ich
bei Herrn Tischlermeister Bernhard
Bandelin in die Lehre. Am 1.8.1939 ging
ich aus der Lehre und fing bei der
Firma Thams & Garfs als Laufbursche
an. Hier war ich 1 1/2 Jahre beschäftigt
dann ging ich zur Molkereigenossenschaft
in Demmin und war hier bis zu meiner
Einberufung ....


EDIT: Zu langsam.


Gruß,
jacq

[Sebastian_83]

Ich danke euch beiden vielmals für die schnelle Übersetzung. Schau mal hier was ich gerade im Adressbuch gefunden habe

MfG Sebastian