[gelöst] Sterbeeintrag Erbrichter aus Arnsdorf

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arnsdorf, Braunseifen in Mähren

Hallo an Alle,

ich würde euch bitten mir beim Lesen folgenden Sterbeeintrags zu helfen. Ich kann einige Wörter nicht entziffern. Ich fang mal an:
"den 25 tag 9bris ist der Herr Richter von Arnßdorff dem vergäben ist worden zu Tropp? ? der Hochzeit? alda gebü? ? communiciret ? die letzte Selung empfangen und darf heim? ? ? seel Meß bepredigt ? begrabn worden"

Danke

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich würde das so lesen:

Den 25 tag 9bris ist der herr Richter von Orenßdorff dem Vergäben
ist worden Zu Troppaw auff der hochzeit allda geböhtet Unnd
Communiciret Unnd die lezste Öelung Empfangen Unnd dorten Haim-
gefuhret wurt Eine seel Meß lechpredig Erhalden begrabn Worden

[rigrü]

Nicht zuletzt weil ich nicht weiß, was "böhten" sein soll, wird's wohl "gebeichtet" heißen. Statt "dorten" könnte es auch "Todt" heißen. Vermutlich wurde er außerdem "ehrlich" begraben, wobei der Schreiber es wohl mit den Buchstaben nicht so genau genommen hat. Das Wort nach "geführet" heißt auch sicher nicht "wurt", eher "Auf" (wobei sich das Wortende deutlich von dem im vorangegehenden "Auff" unterscheidet).

[Kögler Konrad]

Stimme mit rigü in allem überein, bis auf vielleicht: auch...

Gruß Konrad

[SSydow]

Ich danke euch Drei für Eure Hilfe,
Dann werde ich mal in Troppau nach dieser Hochzeit suchen, würde mich interessieren, wer dort geheiratet hat.

Gruß
Steffen