[gelöst] Kriegstagebuch 1914 Frankreich 2. Teil

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich

Hallo,
hier kommt der 2. Teil.
Mir fehlen bei der Transkription dieses Tagebuch noch ein paar Wörter, die ich nicht lesen kann oder mir nicht ganz sicher bin. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte. Die Wörter sind markier.
Schon mal vielen Dank.

[animei]

Bild 1:
Da es sich bei Hagendingen hierum handeln dürfte: http://de.wikipedia.org/wiki/Hagondange, ist das, was ich als Uckingen lese, vermutlich das: http://de.wikipedia.org/wiki/Uckange
Das nächste heißt "Secour-Solgne", beim letzten lese ich Bayern.

Bild 3:
1. Peltre: http://de.wikipedia.org/wiki/Peltre
2. Teures
3. bayrische
4. 1 Uhr

Bild 4:
Fléville

Bild 5:
1. Haucourt-Avillers
2. Konserven

Bild 6:
1. Domprix - Bertrameix - Landres
2. Mairy

Bild 7:
1. Tucquegnieux
2. Appel

Bild 8:
2. Bonvilliers Murville
3. Morfortains (= Morfontaine), man kocht Suppe
4. Montigny

Bild 9:
1. murmelnder
2. Viviers
3. Longuyon
4. Noers

[jan20101010]

Hallo Anita,
vielen Dank für deine tolle und schnelle Hilfe. Schön das ich jetzt die letzten Lücken schließen konnte. Nochmals vielen Dank für die Hilfe.

[Dancersgrace]

Die letzten beiden Stellen aus dem Brief aus Amerika lese ich:

Porstenthiere (Borstentiere?)

strupig u. porstig (struppig und borstig?)

Das erste Wort könnte die amerikanische Bezeichnung für eine Art Sturm oder Erdbeben sein?

[jan20101010]

Hallo Dancersgrace,
vielen Dank für die nachträgliche Hilfe. Die Transkription bzw. Vermutungen passen sehr gut. Dann ist der Brief fast komplett. Ich glaube allerdings, dass mit Borstentier bzw. Stachelschwein eher die Amerikaner gemeint sind.

Kann jemand noch das 1. Wort auf S.1, das Wort auf S.2, das 1. Wort auf S.8 und das 1. Wort auf S.10 lesen?

[jan20101010]

Ich hole das Thema wieder nach vorne. Vielleicht kann jemand die folgende Worte noch lesen:

S.1, 1. Wort
S.2
2.8, 1. Wort
S.10, 1. Wort

Schon mal vielen Dank!

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Jan,

das erste Wort auf Seite 1 dürfte "Bivak" heißen.

Gruß W.

[Wolfg. G. Fischer]

Seite 8, 1. Wort L[eu]tn[ant]

[jan20101010]

Hallo Wolfgang,
vielen Dank für deine Hilfe. Jetzt fehlen nur noch 2 Wörter.

[Gaby]

S. 10, 1
da nun sogenande Anungen mitunter existieren
= sogenannte Ahnungen

S. 2
Aboruy / Aborug ????? -- event. Abor(dn)u(n)g (nur geraten)

[jan20101010]

Hallo Gaby,
vielen Dank noch für die Hilfe. Das eine Wort wird man vermutlich nie ganz sicher lösen können.