[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kasperske Hory / Reckerberg

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte Eure geschätzte Lesehilfe.
Es handelt sich dabei um den Sterbeeintrag Paul Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3656/?strana=347

[Genea_Oberbayern]

Könntest Du einen größeren Ausschnitt einstellen - also mit mehr Einträgen drauf? Dann kann man bei Leseschwierigkeiten auf die anderen zurückgreifen.

Gruß, Genea

[Laszilo]

Hallo Genea,

danke für den Hinweis. Du bist sicherlich noch neu hier, aber dafür habe ich extra den Link zur kompletten Seite dazu gegeben :-)

Gruß Laszilo

[Genea_Oberbayern]

Ich fang mal an:

Anno 1761 die 26 Ianuarii

Im Jahre 1761 am Tag des 26. Januars

Pater familias Paulus Frühauf libertus Regius ex Reckeberg annor. circiter Sex-aginta

hat der Familienvater Paul Frühauf, königlicher Freigelassener ??? aus Reckeberg, im Alter von ungefähr 60 Jahren,

omnibus Sacramentis provisus

mit allen Sakramenten versehen

animam Deo reddidit in communione S[anctae] Matris Ecclesiae,

seine Seele Gott zurückgegeben in Vereinigung mit der Heiligen Mutter Kirche

eius corpus die 28 eiusdem

Dessen Körper ist am 28. Tag desselben [Monats]

more Catholico

nach katholischem Brauch

Sepultum est

bestattet worden

Nickorii (?) ad S[anctum] Martinum

zu[r Kirche] Sankt Martin von Nicov


Anmerkung: Das letzte scheint mir die Grabstätte zu sein. Hier die passende Kirche: http://nicov.tschechische-gebirge.de/

[Genea_Oberbayern]

Alles klar; hatte ich übersehen! Danke!

[Gaby]

Anno 1761 die 26 Januarij Pater familias Paulus Früh-
auf libertus Regius ex Reckeberg Annorum circiter Sex
aginta omnibus sacramentis provisus animam Deo
reddidit in communione S. Matris Ecclesiae, cujus corpus
die 28 ejusdem more catholico Sepultum est Niczovij [in Nicov (deutsch Nitzau)]
ad P. Martinum

[Kögler Konrad]

libertus regius - königlicher Freier, gibt an sich keinen Sinn.
wenn er vorher ein königlicher Unteran war, sagt man nachher kaum ein königlicher Freier.

Zu dieser Zeit hat libertus auch die Bedeutung: Diener

Gruß Konrad

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

herzlichen Dank an alle die zur Lösung beigetragen haben.

Euch allen ein schönes Wo-end,
und liebe Grüße Laszilo

[Frühauf Pavel]

Ich habe gearbeitet Stammbaum Fruhauf Stachy und Umgebung