[gelöst] Lateinische Herrschafts- und Landesnamen

[marcusahorn]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...237/?strana=27
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Klein-Semlowitz bei Ronsperg

Hallo,

Ich suche Hilfe mit dem lesen der Lateinische Herrschaft und Land fur die Taufpaten und Zeugen bei der Taufe von Michael Bauer, Eltern Johann Georg
Bauer und Sybilla, Taufpate Michael Muckendorf, Zeuge Ursula Muckendorf, aus dem Dorf Bürck? Bürch? Herrschaft "Cynor Sovienses" "Tynenses" ?

Vielen Dank!

[Xtine]

Hallo,

beim Ortsnamen lese ich eindeutig Bürck. Bei der Herrschaft muß ein Lateiner helfen.

[marcusahorn]

Vielen Dank!

[Gaby]

Hallo marcus,

pago Bürck, Levans cum teste Subditi Tynhorsovienses sen Tynenses
Dorf Bürck (= Pirk, Gemeinde Metzling), Pate und Zeuge Herrschaft Bischofteinitz (Horšovský Týn)

Der Pfarrer konnte sich wohl nicht ganz entschließen wie man´s schreibt
von Tynhorsovsky (Bischofteinitz) oder von Tyn (Teinitz)

[Kunzendorfer]

Bei der Herrschaft muß ein Lateiner helfen.

ein alter Schulatlas tuts auch....

Bürck = Pirk = jetzt Brezi (gleich bei Ronsberg)

Subditi Dynhorsoviensis Sem Tynensis

Dynhorsoviensis abgeleitet von Tynhorschovium = Bischof-Teinitz

Tynensis = Teinitz


Anm.: Die Gaby dürfte jünger sein als ich, die war schneller :-)

[marcusahorn]

Vielen, vielen Dank! Ich habe den Heiratseintrag in Pirk schon gefunden. Ihr scheint ziemlich erfahren zu sein mit Böhmische Ortsnamen.

Mit freundlichen Grüßen aus Kanada,
Marcus