[gelöst] Dokument 1584 Oberpfalz Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1584
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Libe Familienforscher,

habe hier ein weiteres Dokument, ähnlich der vorhergehenden Urkunden,
und bitte Euch, mir den Text zu übersetzen.
Herzlichen Dank im Voraus für Eure Mühe!!

[Kunzendorfer]

Hallo Wolfgang,

Bis auf ein Wort ist mir soweit alles klar. Zu den ganzen Zuu ist anzumerken, dass nach langem hin und her, dort weder Zu, Zw, Zue oder Zur stehen kann, deswegen Zuu. (das Ganze steht und fällt beim Wort Zuutragenden)

Beim unklaren Wort Missise ist das "M" am Anfang und "ss" sicher


Hochgeborner Furst, Euer Lieb seind unser freindlich Dienst unnd was
wir mehr Liebs Unnd guets Vermögen allzeit Zuvor, Freindlicher
lieber herr Vetter Unnd Vatter. Was der Vest unser Lieber
besonder Hans von Schlammerstorff Pfleger Zuu Hirschaw
a [unleserlich] Underthönig gesunnen, Unnd Umb ein Vorbittschrifft
wegen Etlicher Lehen Zuu ammerthal gelegen, so, Euer Lieb Zu Lehen
ruern, Unnd aigenthumblichen Zustehn, das er dieselben Umb
ein Leidenlichen werth kheufflich an sich bringen khundt p
geschriben hatt, Das werden Euer Lieb auß seinem eingeschloß-
nen Missise (?) mit mehrerm Vernehmen
Dieweil dan nicht ohn, das er der Von Schlammerstorff
ein alter erlebter Pfalzischer Diener, Unnd Umb solcher
seiner getrewen Dienst willen Ime die Genad von Chur-
furstlicher Pfalz mit dem haimgefallenen Lehen Unnd
Purcksiz Zuu ammerthal beschehen, Unnd aber solcher Purcksiz
ohne die andern guetter so nicht Ime sondern der Eschen-
Peckhin unnd Irer Tochtern aigenthumblich Zuegehoren, ein
gering schlecht dingk ist, Unnd er doch der khinder Unnd
Naturlichen Ehlichen Leibs Erben gar Vil darZue, Unnd
derwegen wol Ursach hatt Ime selbst Unnd khunfftig
seinen khindern, die Zeitliche Nahrung Zue bessern.

Alls ist an Euer Lieb Unser dienst Unnd Freundlichs
gesinnen Unnd bitten, Sie wollen Im dem Von Schlam-
merstorff seinen kindern Unnd geschlecht Zue guetem


auß sondern gnaden Unnd Umb dieser Unserer Intercession
willen gnediglich bewilligen, Das er die Jhenigen Stuckh
unnd guetter so Zuu ammerthal unnd der Enden Von Euer Lieb
Zuu Lehen ruern, Unnd Villeicht demselben haimgefallen
sein, mochte Umb ein Zimlichen Leidenlichen werth von
Euer Lieb kheufflich oder wie es denselben sonst gnedig
gefellig wer bekhomen, Damit er also das bemelt
Purckhstall desto besser Zuerhalten, sich sein Weib
Unnd Vill der kinder desto bequemlicher hinbringen
khundte, Solche gnad wurd er Schlammerstorffer
Unnd die seinigen Zweifels ohn Umb Euer Lieb nebenn
Danckbarlicher beZhalung in aller Schuldiger Under-
thönigkheitt Unnd gehorsam Verdienen, Wir
seind es Von seinetwegen in dergleichen Zuutragenden
fällen gegen Euer Lieb Freundlich Zuubeschulden Unnd
Zuerwidern Urbietig, Wollen Uns auch getrosten
Euer Lieb werden diese Unser Vorbitt, so Unsers wissens
die Erst ist. Im den obbemelten Von Schlammerstorff,
Unnd die seinigen gnedig geniessen Lassen, thun
beneben Euer Lieb Uns als deren gehorsamen Vetter, Suhn,
Unnd Tauffdötn ganz freundlich Unnd Zum bössten
bevelhen, Datum Pfreumbdt den 13 ten Novembris Stylo
Novo Anno 1584


Von Gottes genaden Georg Ludwig
Landtgrave Zum Leuchtenberg Unnd
Grave Zue halß p

[henrywilh]

Das Wort heißt missif.

mi.jpg

"E. L." Würde ich mit "Euer Liebden" übersetzen.-

[Kunzendorfer]

Super Henry,

Missif passt! (knapp vorbei ist auch daneben)

Liebden könnte es auch durchaus heissen, nur herausfinden werden wir es wohl nicht mehr

[eschenbeck]

Herezlichen Dank Rene und henrywilh für die tolle Hilfe!!