[gelöst] Lesehilfe - Legitimation des Kindes

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Augustusburg

Hallo liebe Helfer
Ich brauche wieder einmal Hilfe.

Unter dem Namen des Kindes, Lina Auguste ist später eine Bemerkung hinzugefügt worden, die, wie ich vermute, das Kind als ehelich legitimiert. Leider kann ich den Satz nicht lesen und verstehen.

Lina Auguste, 1. unehel.[iches] Kind
?................................................. ....................
......................................?

Danke
LG
Detlef

[Jamin]

10. (?) matr. bscqu.(?) legiti
mirt, lt. Aufgebotspro. v. 14. Juli 1878 nachgetr.
von P. Freyer, 22. IC. 79

[Xtine]

Hallo Detlef,

ich lese:

p.(ost) matr.(imonium) subsequ.(entes) legiti-
mirt, lt. Aufgebotsprot.(okoll) v. 14. Juli 1878 nachgetr.
von P. freyer, 22. IX 79

durch später erfolgte Heirat legitimirt,
lt. Aufgebotsprot........

[Danmark]

Lesehilfe

Hallo Christine und Jamin
Wunderbar - vielen Dank für eure Hilfe.
Nun kann ich es etwas besser verstehen, was ich vermutete.
Schönen Tag und LG
Detlef

[Genea_Oberbayern]

Zwei kleine Anmerkungen noch:

(1) Ich glaube, dass "p" im vorliegenden Fall nicht für "post", sondern für "per" steht.

Macht inhaltlich nur einen kleinen Unterschied, da es dann eben nicht heißt "nach nachfolgende Heirat legitimiert", sondern "durch nachfolgende Heirat".

(2) Es muss wohl "subsequens" heißen

Ich glaube das deshalb, weil ich die Phrase aus einem Kirchenbuch kenne, in dem nicht abgekürzt, sondern ausgeschrieben wurde.




Viele Grüße
Genea