[gelöst] einige nicht lesbare Wörter

[uweA]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jungwitz Kreis Ohlau

Meine vorerst letzte Urkunde. Bitte noch einmal um Gegenlesen und auffüllen der unleserlichen Wörter.

Meine Übersetzung: In hiesiger Pfarrkirche wurden am 1. Februar getraut der Arbeiter August Wuttke aus Jungwitz einziger Sohn des ??? Arbeiters Franz Wuttke aus Jungwitz und der Dienstmagd Dorothea Augustin aus Jungwitz ??? ??? ??? Anton Augustin aus Grebelwitz.
Zeugen Einlieger August ??? Carl Kitsche beide aus Jungwitz.


Vielen Dank

[Rieke]

Dann versuch ich's mal

In hiesiger Pfarrkirche wurden am 1. Februar
getraut der Arbeiter August Wuttke aus Jungwitz einziger
Sohn des verst[orbenen] Arbeiter Franz Wuttke aus Jungwitz und der
Dienstmagd Dorothea Augustin aus Jungwitz nicht? ehel. Tochter
des Freigaertner Anton Augustin aus Grebelwitz. Zeugen
Einlieger August Ubrik Carl Kitsche beide aus Jungwitz.

LG, Rieke

[Corinne]

Hallo UweA und Rieke,

Ich lese "erste ehel. Tochter"

LG

Corinne

[Rieke]

Hallo Corinne,

Natuerlich. Jetzt lese ich das auch als "erste".

LG
Rieke

[uweA]

vielen Dank.

was ein Wort schon einen Unterschied darstellt.

[Rieke]

Ja, und nun weisst Du auch, dass Du da nicht nach aelteren Schwestern von der Dienstmagd suchen musst. Allerdings kann das natuerlich auch heissen, dass evtl. aeltere Soehne da waren

LG
Rieke