[gelöst] Trauung, Latein, 1626, Neukirchen, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1626
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen am Inn, Niederbayern

Hallo beisammen,

ich bräuchte etwas Hilfe beim Lesen und Überssetzen dieses Eintrags:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1216&ve_id=167020&count=6

Letzter Eintrag

11 die May Matrimoniali vinculo coniunctus e(st) Joannes
matheuß im reidt legittimus filius Mathaei im reidt. sponsa (vocata)?
Maria Hepaurin filia legittima Hepauri, Nostri Rssissimi Domini patris ger,,
manus frater. sponsus et sponsa ex parochia Neu:

Mein Versuch

Am elften May wurde durch das eheliche Band verbunden Johann Mathäus im Reit, legitimer Sohn des Mathäus im Reit. Die Braut ist genannt Maria Hepaur, legitime Tochter des Hepaurs, unseres Verehrtestes Herrn (Abt)
Halbbruder(?). Bräutigam und Braut beide aus der Pfarre Neukirchen.

Der Reverendissimus Dominus ist wohl Abt Benedikt Heppauer (reg. 1624–1645), siehe

http://www.datenmatrix.de/projekte/hdbg/kloster/kloester_detailansicht_basisdaten.php?id=KS0420&templ=relaunch_vorlage_detail_geschichte

Besten Dank vorab!

[gki]

Besonders interessiert mich hier die Übersetzung von "frater germanus" als Halbbruder.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich bin zwar net "der" Lateiner, aber würde das so lesen:

11 die May Matrimoniali vinculo coniunctus e[st] Joannes
matheuß im reidt legittimus filius Mathaei im reidt. sponsa vocatur /genannt
Maria Hepaurin filia legittima Hepauri, Nostri R[everendi]ssimii Dominu patris ger,,
manus frater. sponsus et sponsa ex parochia Neu[kirchen]


Ich hoffe, der Konrad haut mir jetzt nicht wieder eine auf den Ziguri (Kopf, Anm.), aber germanus frater würde ich hier als leiblichen Bruder übersetzen,

[gki]

Ich dank schonmal, aber ich würde auch gerne noch Konrads Meinung hören.

[Kögler Konrad]

11 die May Matrimoniali vinculo coniunctus e(st) Joannes
matheuß im reidt legittimus filius Mathaei im reidt. sponsa vocatur - wird genannt, heißt
Maria Hepaurin filia legittima Hepauri, Nostri Reverendissimi Domini patris ger-
manus frater. sponsus et sponsa ex parochia Neu:

germanus frater = leiblicher Bruder

Gruß Konrad

[gki]

Herzlichen Dank!