[gelöst] Heimatschein (höchstwahrscheinlich) auf Italienisch

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes: Heimatschein / Heimatrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: heutiges Italien

Hallo meine Lieben!

Hätte hier noch einen Heimatschein zu übersetzen bzw. transkribieren. Wäre echt super, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet.....

[Marcel77]

2. Dokument

Noch ein kleiner Nachtrag.. Dafür ganz leserlich

[Guter Nordwind]

zusammen geklöppelt aus ein paar gewussten Wörtern:
(letzteres Bild, die Überschrift)

Tauf- und Geburtsschein

[Xtine]

Hallo Marcel,

ich versuch's wieder.

incolato - ?? find ich leider nirgends (nichtmal im italienischen "Duden"), Heimatschein wäre certificato di cittadinanza, ich denke eher Richtung Aufenthalts-Zertifikat/Erlaubnis.

Heimatschein
mit welchem von Seiten der Commune ... bescheinigt wird, daß
Name: ... gewesen Pietro
Charakter u. Beschäftigung: contadino (Bauer)
Alter: geboren 20/3-1859
Status (ledig, verheiratet): verheiratet
besitzt das Recht des Aufenthalts(?) in dieser Commune,
come detta la sua famiglia compesta(?) di nove persone
wie auch für seine Familie bestehend aus neun Personen
Unterschrift der Partei (Seite?):


2.Bild
Geburts- und Taufschein
Aus diesen Pfarregistern restultiert daß....

[kgahr]

Das diritto di incolato wäre mit Heimatrecht zu übersetzen, im Gegensatz zur Fremdengesetzgebung.

Name fu Pietro bedeutet m.E. "Sohn des Pietro".

Beste Grüße

K. Gahr

[Xtine]

Name fu Pietro bedeutet m.E. "Sohn des Pietro".

Hmm, dann müsste da aber figlio/fil/figl oder so stehen.
fu = passato remoto von esser(sein) = war/gewesen, kann aber auch verstorben heißen!

[Marcel77]

Interessant, eigentlich bestand die Familie aus insgesamt 11 Personen (9+2). Vielleicht wurden die Eltern nicht mitgezählt oder es waren 2 Kinder schon verheiratet und wurden darum nicht mitgerechnet... Diese Frage kann wahrscheinlich nur irgendein Historiker beantworten....

DANKE!!! DANKE!!! DANKE AN ALLE!!!

[kgahr]

Liebe Xtine,

hier ist die Antwort zu finden.

http://it.wikipedia.org/wiki/Nomen_nescio

Beste Grüße

K. Gahr

[Xtine]

Hallo K.Gahr,

interessanter Artikel was die italienische Amtssprache angeht (die lernt man dann doch nicht im Italienischkurs).

Allerdings würde ich es hier dann korrekt übersetzen mit:
XY Sohn(oder Tochter) des verstorbenen Pietro.

[Wallone]

Hallo,

Hier nur eine kleine Korrektur:

"come tutta la sua famiglia composta di..."

Gruß. Armand.