[gelöst] Italienischer Postkartentext

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1. Weltkrieg
Ort/Gegend der Text-Herkunft: heutiges Italien

Hallo liebe Mitglieder!

Wer kann mir beim übersetzen bzw. transkribieren helfen?

Danke und Grüße
Marcel

[afröhlich]

ungelöster italienischer Postkartentext

Hallo Marcel,
ich kann leider auch nicht alles entziffern, aber das hier meine ich rauslesen zu können (kursiv=könnte heißen):
..o dispu/predisco un .ltra Fotogra(fia?) fia Mariota in mezzo asieme coi p..ntri della .sinimo, il primo a sinistra si chiama Biasori Mart/co. E il sicondo adestra si chiama Quirino Salvatira. E il primo adestro si chiama Nichola Michele si su adequal che epossata ti schrivia lori ....
Und so könnte die Übersetzung ungefähr lauten: ...Mariota in der Mitte zusammen mit ? von .sinimo. Der erste links nennt sich (heißt) Biasiori Mart/co. Der zweite rechts heißt Quirino Salvatira. Und der 1. rechts heißt Nichola Michele .... dir geschrieben ...

Das ist leider alles, was ich entziffern und übersetzen kann.
Ich hoffe, es hilft Dir schon ein bisschen weiter.
Grüße,
Annette

[Xtine]

Hallo Marcel,

ich versuch's mal.
Allerdings ist das nicht gerade das Italienisch, welches man heute so lernt

io ti spediso un
altra Fotografia
Ich schicke Dir eine weitere Fotografie
marota in mezzo
Marota in der Mitte
asieme coi put__ della
zusammen mit .... von
primo. il primo a si-
nistra si chiama biasiori
Der erste links heißt Biasori Carlo
Carlo e il secondo a destra
si chiama guarino sal-
und der zweite rechts heißt G(Q?)uarino Salvatra
vatra. E il primo a de-
stra si chiama Nichelo
Und der erste rechts heißt Nichelo Micheli
Micheli si suade qual
er mustert was (für ein)
__ chossa ti schrivi a
ich Dir an sie schreibe
lori. tu lori ti dara risposta
Du ihnen dir gibst Antwort (seltsame Satzstellung)
solla mi dessima direzione
..... gäbst mir Leitung/Richtung

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig:
....
Micheli. si sucede qual-
che cossa ti schrivi a
lori.
… Wenn etwas geschieht, schreib du ihnen.
[o.ä. - meine Grammatik-Kenntnisse sind begrenzt ...]

[Marcel77]

Vielen Dank, ihr seid das beste Forum aller Zeiten!!!

[Xtine]

Ja das klingt besser, dann wäre es unten:


Micheli. si succede qual
wenn etwas passiert
che chossa ti schrivi a
schreibe ihnen. (müsste heißen: se succede qualcosa scrivi a loro)
lori. tu lori ti dara risposta
Sie antworten Dir
......
und geben mir Bescheid (????)

Im letzten Teil sind ein bisschen viele tu/ti, die da so (heute) nicht hingehören. Der letzte Satz ist auch nur geraten, was sollte das mit der Richtung sonst bedeuten?

Ich hoffe die Übersetzung täte Dir dann so reichen tun (wenn ich das mal in obigem Stil so sagen darf )

[Kiesswetter]

Hallo Marcel.
Kann es sein, dass die Karte aus dem Veneto stammt. Da Wort putei bedeutet nämlich im Dialekt gewisser Gegenden des Veneto (beispielsweise Verona) Kind, Jüngling?
Vielleicht kann diese Info nützlich sein.
Schönen Gruß aus Südtirol.
Lukas Kiesswetter, Meran