[gelöst] Sterbeeintrag 1778 Wien Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

da dieser Schrift unkundig habe ich eine Bitte:

Wer kann mir diesen Text übersetzen??

Herzlichen Dank im Voraus

[Kunzendorfer]

Hallo Wolfgang,

Das ist aber schon Deutsch.

Die Abkürzungen sagen mir momentan nichts:

Des Joßeph Ehrenbäck Vac. gutscher sein Kind Sophia, in der
Rossau N:3 (=jetzt in der Berggasse). alt 12 Wochen, in Pf. g: Dt. (?) begen (?) um 2. dem 4ten gestorben

[Kögler Konrad]

Ich bitte um mehr Einträge von dieser Seite.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Ich hoffe, es sind genügend Vergleichsmöglichkeiten.
Ansonsten könnte ich auch die ganze Seite zeigen, dann werden aber die Einträge immer kleiner.

Es handelt sich hier um:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1651&ve_id=193034&count=

Seite 325

[Kunzendorfer]

Hallo Wolfgang,

jetzt ist es leicht:

Des Joßeph Ehrenbäck Vac. gutscher sein Kind Sophia, in der
Rossau N:3 (=jetzt in der Berggasse). alt 12 Wochen, in Pf[arr] g[otts] A[cker] begraben um 2 (Uhr). den 4ten gestorben

[eschenbeck]

Vielen Dank, du bist ein As.

Was aber ist "Vac"??

[Kögler Konrad]

Siehst du, lieber Eschenbäcker, man braucht manchmal mehr Text.
Jetzt ist mir der Kunzendorfer leider zuvor gekommen. Aber dem werde ich es
zurückzahlen.

vac. könnte von vacant kommen, ähnlich quiesc. von quiesziert (= In den Ruhestand versetzter)

mir ist schon einmal vac. Regiment begegnet als aufgelöstes Regiment
vielleicht kein bürgerlicher Kutscher, sondern ein freiberuflicher.

Garantieren kann ich aber für nix und wieder nix.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden für die Übersetzung und die Erklärungen!!