[gelöst] Taufeintrag 1733 - wo stehen die Eltern? - Tschechisch

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyskytna/Böhmen

Es geht um den Taufeintrag von Mathias (Mathego) Valenta aus Czastonin. Es sieht so aus, daß das der Name des Täuflings ist, auch die anderen Einträge sehen so aus. Allerdings finde ich die Eltern nicht.

Die Personen, die weiter hinten genannt werden, scheinen mir die Paten zu sein: Mathey Woytech, Joannes Breitschneider aus Vyskytna, Pawel Daubek aus Zachotin.

Es könnte aber auch sein, daß Mathey Woytech die zwei Vornamen des Vaters sind? Dann wäre es nicht der richtige Mathey Valenta.

Der Mathey Valenta, den ich suche, ist um diese Zeit herum in Czastonin geboren (das würde schonmal passen), aber seine Eltern müßten Joseph Valenta und Catharina Tyrazkova sein. Diese beiden Namen kann ich in dem Eintrag beim besten Willen nicht finden.

Aber vielleicht findet Ihr sie ja

Herzlichen Dank
Dancersgrace

[Dancersgrace]

Vielleicht ist auch der erste Name Mathego Valenty der Vater, der nächste Mathey Woytech der Name des Täuflings, und irgendwo dahinter steht die Mutter?

[Kunzendorfer]

Hallo Dancersgrace,

Als erstes ein Tip: Ändere den Namen des Themas auf Übersetzung tschechisch oder so, damit die Tschechisch-Kundigen sich das Thema anschauen.

Zum Eintrag (ich spreche aber kein Tschechisch, Anm.) und zu dem was ich lesen kann: (fett ist ungesichert und verstehe ich nicht ganz)

Czastonin: 23 Aprile Ga Wacslaw Pekart faraz Kytch sene ditic
narczene z Matiege Valentus, alidneytly Podcejuw (?) , dumncele
poddazich Pelhyrmovskyche, oprawdu Kostelnich. gemuz gmeno dane
Matieg Woyticech, naru kauch dziel, Pan Joannes Bredtsch-
neider hospodsky Vyskitensky, Swiedkowe Pavel Daubek
Zachotina, Lateycna palenska, Anna Daubkowa, Zachotina


(?) der Ort Podcejuw, das wird wohl Bozejov sein, (ungesichert)
Pelhyrmovskyche, oprawdu Kostelnich, also das wirkliche/eigentliche Kirchsprengel ist das Pilgramer

Pan Joannes Bredtschneider hospodsky Vyskitensky = Herr J.B. Gießhübler Schankwirt

Swiedkowe= Taufpaten

[Gaby]

Hallo Dancersgrace,

das wäre mein Lese- u. Übersetzungsversuch:
23. Aprile .. Wacslaw Pekarek farář křtil sem ditie
narozene z Matiege Valentis, a Lidmylly rodičům, dom....
poddaný Pelhřimoskeho, ........... Kostel..... gemuž gmeno dané
Matieg Wogtiech, naruka... držel Pan Joannis Breitsch-
neider hospodsky Wyskitensky. Swedkowe Pawel Daubek
Zachotina. Kateřina Opaleska, Anna Daubkowa, Zachotina

23. April hat Wenzel P. Pfarrer getauft das Kind
geboren von Mathias Valentis und Ludmilla den Eltern, .........
Untertanen von Pilgrams........... Kirche ............. dem Vornamen gegeben
Mathias Adalbert, ... gehalten von (Taufpate) Herrn Johann B.
Gastwirt aus Böhmisch Gießhübel. Die Zeugen Paul D.
aus Sachotin. Katherina O., Anna D. aus Sachotin

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby

Super, nur manches lese ich ein bisserl anders:

Czastonin: 23 Aprile Ga Wacslaw Pekarek fararz Krytil sem ditie
narozene z Matiege Valentus, a lidmylly Rodiczuw, domniebe (?)
poddaczich Pelhrymovskyche oprawdu Kostelnich. gemuz gmeno dane
Matieg Woyticech, narukach drziela Pan Joannes Bredtsch-
neider hospodsky Vyskitensky, Swiedkowe Pavel Daubek
Zachotina, Kateryna Opalenska, Anna Daubkowa, Zachotina

[Gaby]

Hallo Kunzendorfer,

durchaus auch richtig. So gut bin ich auch nicht mit tschechisch, besonders bei den alt-gebräuchlichen Formulierungen.
Vielleicht haben ja DL oder porist mal Zeit und verbessern es.

[Dancersgrace]

Ganz herzlichen Dank Euch beiden!!!

[porist]

Hallo zusammen,
ein paar Korrekturen (die wichtigeren blau):

Czastonin: 23 Aprile Ga Wacslaw Pekarek fararz Krztil sem ditie
narozene z Matiege Valenty, a lidmylly Rodiczuw, domniele
podda[ny]ch Pelhrymovskych, oprawdu Kostelnich. gemuz gmeno dane
Matieg Wogtieech, narukauch drziel Pan Joannes Bredtsch-
neider hospodsky Wyskitensky, Swiedkowe Pawel Daubek
Zachotina, Caterzyna O/Spalenska, Anna Daubkowa, Zachotina

Častonín, den 23. April. Ich Václav Pekárek, Pfarrer, taufte das Kind von den Eltern Matěj Valenta und Lidmila geboren, vermutlich Pelhřimover Untertanen, wirklich Kosteler/kirchliche (da weiß ich nicht, ob es ein Ortsname ist, oder nicht), dem der Name Matěj Vojtěch gegeben wurde. Auf den Händen trug Herr Joannes Bredtschneider, Vyskytner Schankwirt. Taufpaten: Pavel Doubek [von] Zachotín, Kateřina Spálenská(?), Anna Doubková [von] Zachotín.

LG
porist