[gelöst] Geburtsurkunde 1843

[DieCainsdorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kranachsdorf, Böhmen

Hallo an alle fleißigen Leser,

ich bin überfordert. Nach drei Tagen hab ich nun die Geburtsurkunde des Stefan Böhm gefunden, kann aber so gut wie gar nichts lesen. Ist jemand in der Lage, das zu übertragen?

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=181&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2817559%29%29

N, I-N • 1784 - 1843 • 3/30 • Dolní Habartice, Kranachov
Seite 182

Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte. Danke.

Grüße
Katrin

[Laurin]

Hallo Katrin,

hier schon mal ein bescheidener und unvollständiger Anfang:

Vater:
Stefan Böhm Häusler in Zautig(?) No. 28
ehl. Sohn des Anton Böhm, Häuslers in Zautig No. 7
u. der Maria Elisabeth geb. Lorenz
Häuslerstochter aus Großwöhlau(?) No. 31
Herrschaft Gut Scharfrast... K.K. Bez.-Gericht Bresen(?)

Mutter:
Maria Anna Ringel, ehel. Tochter des + Joseph Ringel,
Dominikalhäuslers Kranachsdorf(?) No. 38
und der Mutter Theresia geborene Dörr,
Dominikalhäuslers Tochter aus Kranachsdorf(?) No. 1
Beide von der Herrschaft Beie..sdorf(?)

[DieCainsdorfer]

Hallo Laurin,

vielen Dank für den schnellen Ansatz. Was die Namen und Daten betrifft, stellt sich das für mich so dar:

Vater:
Stefan Böhm Häusler in Zautig No. 28
ehl. Sohn des Anton Böhm, Häuslers in Zautig No. 7
u. der Maria Elisabeth geb. Lorenz
Häuslerstochter aus Groß Wöhlen No. 31

Der Gerichtsbezirk ist Bensen, der Rest ist unlesbar. Aber das ist ja anderweitig rauszukriegen.

Mutter:
Maria Anna Ringel, ehel. Tochter des + Joseph Ringel,
Dominikalhäuslers Kranachsdorf No. 38
und der Mutter Theresia geborene Dörre,
Dominikalhäuslers Tochter aus Kranachsdorf No. 1
Beide von der Herrschaft Beiersdorf


Dank dir hab ich jetzt erst mal mitgekriegt, dass das zwei Spalten für Mutter und Vater sind. Das hab ich vor lauter Aufregung gar nicht gesehen. Jetzt müsste ich halt noch wissen, ob die Anmerkungen wichtig für die Person sind, aber es bleibt für mich ein Lückentext ab "getauft von mir"

........... Joseph Heller? ....... 38 am 24. September 1845 vollzogene eheliche Verbindung des Stephan Böhm, unehelicher Erzeuger? ..... Ringel .... Maria Anna Ringel legitimiert. Pfarramt .... 23. April 1881 ...... Hebamme Maria Böhm aus Bensen

und dann geht gar nichts mehr außer dem Wort "unehelich"

Weiß jemand noch eine mögliche Hilfe?

Grüße
Katrin