[gelöst] Geburtseintrag Frankreich 1868

[Serenade]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Menton, Südfrankreich

Hallo,
habe kürzlich herausgefunden, dass eine Schwester meines Urgroßvaters mit einem Franzosen verheiratet war. Daraufhin habe ich mir die Heiratsurkunde besorgt und habe seinen Geburtstag und Geburtsort erfahren, allerdings steht dort "Eltern unbekannt". Das weckte natürlich meine Neugierde, wie er wohl aus dem schönen Südfrankreich nach Leipzig kam. Eben habe ich doch tatsächlich im Internet seinen Geburtseintrag gefunden! Aber leider kann ich kaum Französisch... Kann jemand hier weiterhelfen?
Es handelt sich um Gaston Eduard Haber, der am 25.12.1868 in Menton geboren wurde, soviel weiß ich...
Gehört der Text unten auch dazu?
Ich danke schon jetzt den Lese- und Übersetzungskünstlern unter euch!
Liebe Grüße
Serenade

[Mya]

Hallo

Hier ist die Übersetzung.
Leider steht auch darin, daß beide Eltern unbekannt sind.
Komisch ist aber, daß ein Kind von unbekannten Eltern den Namen 3Haber" erhalten hat. Das klingt überhaupt nicht französischen.

Mairie de Menton Arrondissement de Nice
du vingt-sept décembre mil huit cent soixante huit à
neuf heures du matin
acte de naissance de Gaston Edouard Haber, né à
Menton le vingt cinq décembre à deux heures après midi
fils de pere inconnu et de mere inconnue
il a été vérifié que l'enfant prescité est de sexe masculin
sur la déclaration à moi faite par la dame Rose Kogler
née Billard âgée de quarante sept ans profession de sage
femme, domiciliée à Menton
Premier témoin Louis Rodin, agé de trente deux ans, pro=
fession d'agent de police, domicilié à Menton
Second témoin Charles Kogler, âgé de cinquante un ans
profession d'agent de police domicilié à Menton
Constaté suivant la loi par moi Joseph de Monleon, adjoint
au maire de Menton,par sa délégation remplissant les
fonctions d'officier de l'Etat civil et lecture du présent
acte a été donnée aux déclarants qui ont signé.

Mairie De Menton, Kreis von Nice
vom sieben und zwanzigsten Dezember tausend acht hundert acht und sechzig morgens um neun Uhr
Geburtsakt von Gaston Edouard Faber geboren zu Menton den fünf und zwanzigsten Dezember um zwei uhr nach Mittag, Sohn von unbekanntem Vater und unbekannter Mutter
Es wurde überprüft, daß das besagte Kind männliches Geschlechts ist, nach der Aussage, die mir Frau Rose Kogler geborene Billard, sieben und vierzig Jahre alt, von Beruf Hebamme machte
Erster Zeuge Louis Rodin, zwei und dreißig Jahre alt, Beruf Polizist, wohnhaft zu Menton
Zweiter Zeuge, Charles Kogler, ein und fünfzig Jahre alt, Beruf Polizist, wohnhaft zu Menton
Gemäß dem Gesetz bestätigt von mir, Joseph de Monleon, Stellvertreter des Bürgermeisters, in seinem Amt als Beamter des Civil Standes und gegenwärtige Urkunde wurde den Deklaranten, die unterschrieben haben, vorgelesen.


Grüße
Mya

[Serenade]

Danke!

Hallo Mya,
vielen Dank für die Übersetzung. Ja, mich wundert das mit dem Namen auch und woher man die genaue Geburtszeit weiß... Den Namen Haber gibt es in Frankreich, er ist aber recht selten. Vielleicht ahnte man, dass er mal nach Deutschland geht. Vielleicht finde ich ja auch noch heraus, wie er hierher kam...
Gruß Serenade