[gelöst] Leicht zu lesen, aber mit Latein und Anfängerfrage ;)

[Odelaine]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen

Zu lesen: In evidi? in Tesetatione? canonica die S. … 1845. Bg. Münzberg? Epplis ….

In einem Traueintrag fand ich diese Zeile. Ich kann sie erstens nicht sicher lesen noch bin ich des lateinischen mächtig.
Was mag das bedeuten?
Vielen dank schon mal für eure SUPER-Hilfsbereitschaft!

Liebe Grüße
Odelaine

[Farang]

Hallo Odelaine ,

das ist ein Inspektionsvermerk durch die vorgesetzte Kirchenbehörde.
Solche Einträge sind (un)regelmäßig in Kirchenbüchern (zumindest in Böhmen) zu finden.
Solche Überprüfungen dienten dazu die ordentliche Führung der Kirchenbücher und den „Geschäftsbetrieb“ der Pfarrei zu kontrollieren und wurden in den Matrikeln vermerkt.

Das hat mit deinem Traueintrag nichts zu tun.

Gruß Michael

[Odelaine]

Tausend Dank!!!