[gelöst] Trauung 1631, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach am Inn, Niederbayern

Hallo beisammen,

bitte helft mit beim Entziffern dieses Prachtstücks...

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1187&ve_id=168082&count=40

Erster Eintrag.


Den 17. Martii heben ................................
versprochen gehet # im Pfarrhoff Leonhardt Eder
schon .......... zuu Sulzbach ein Witber Und
Catharina ein eheliche Tochter des Stephan
Utnthaller in der Grafschaft Neuburg im
Eggelsee.

# auf der ..........

Testes .... Th? hospes zuu Sulzbach
Blasi ........ aus daselbst
Stephan Hasel Danner Hannß Stainleitner
beide in der Graffschaft zuu Neuburg

Den 23 Martii sein sie zum 1. mal ......
........ Den 25 Martii 2 und 3 mal

Den 27 des sind sie zuu Sulzbach bei S.
Stephan copuliert word. Testes Loonhardus
Augner? zu Eholfing. Hannß Holzhammer
Michael Linden.... in der Graffschaft im
Eggelsee. Diese sind ...........................


Besten Dank vorab!

[Kunzendorfer]

Hallo gki,

da brauch ma no Verstärkung


ein zaghafter Anfang meinerseits:

Den 17. Martii haben ihren handtschlag und
versprechen gehabt # Auf der kalen (?) Felsen im Pfarhoff Leonhardt Eder
Schafftheler (?) zue Sultzpach ein Witber Unnd
Catharina ein Eheliche Tochter des Stephan
Xtnthaler (=Christnthaler) in der Graffschafft Neuburg im
Eggelsee.

Testes: Girg Chebler hospes [Wirt] zue Sultzbach
Blasi hustel auch daselbst
Stephan Hasel Danner Hannß Stainleitner
bede in der Graffschaft zue Neuburg

Den 23 Martii seind sie zum 1. mal verkündet
worden Den 25 Martii den 2 und 3 mal

Den 27 diß seind sie zue Sultzbach bei P.
Stephan copulirt worden. Testes Leonhardus
Aigner zue Eholfing Hannß Holtzhamer
Michael Lindengap (?) in der Graffschafft im
Eggelsee. Diese seind .da von der p in ....... (?)

[gki]

Du und Dein zaghafter Anfang! Ich merk schon, daß hier alle halbe Stunde eine neue Version steht, vielen herzlichen Dank!

Zu Xtnthaler: Lt. Index soll da Huttenthaler stehen, auch manchmal als Uttenthaler geschrieben. Das ist ein Hof in der Gegend.

Zu P. Stephan: Wohl doch eher "S", die Pfarrkirche hat den Patron Sankt Stephan:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sulzbach_am_Inn

Mit dem kalen Felsen kann ich noch nichts rechts anfangen... Und Schafftheler? Gschaftlhuber?

[henrywilh]

Ich finde das klasse gelesen.
Nur statt Lindengap lese ich Lindenger.

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

gki hat mit sowohl mit Sankt Stephan als auch mit dem Utnthaler recht, das ist halt alles wahrlich "deppert" geschrieben

Betreffend "Felsen" bin ich mir bis auch das F und das s nicht wirklich sicher, da könnte auch "Auf der Fedser Erden" stehen, irgendwas topographisches halt.

[gki]

Lieber Kunzendorfer,

genau hinter dem topographischen bin ich hinterher, ich hab nämlich keine Ahnung wo dieser Leonhard saß. Es gab in Sulzbach zwar einen Eder-Hof, aber da saß ein Thomas drauf.

Auch bei den Trauungen seiner Kinder kein Hinweis.

Die Randbemerkung, könnte die vielleicht "auf der Felser-Seln" heißen? Seln = Sölde?

Wobei ich immer noch nicht weiß wo die wäre...
Insbesondere sehe ich Dein "kalen" nicht.

Das Wort mit Sch..., könnte das "Schoeffknecht" heißen? Das ist der einzige Beruf mit Sch der mir in der Gegend so einfällt.

Nochmal vielen Dank für Deine Mühe!

[henrywilh]

Ich tät sagen:

1) Fe.ser landen wär auch gut möglich. Wenn es kein k ist, ist es ein l. Bestimmt kein S.

2) Sch.ffknecht kann nicht sein, auf jeden Fall Sch.ffth.ler

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung der letzten Zeile:

Diese seint darin von der selben gewessen

Zum Ort würde ich jetzt eher zu : "Auf der Falser/Felser keden" o.s.ä. tendieren, also eher ohne d in der Mitte

[gki]

Lieber Kunzendorfer,

nochmal vielen Dank!

Zu dem Felsen: Mir ist ohnehin unklar was die Anmerkung mit dem Pfarrhof zu tun haben soll.

Zu dem Schafftheler: Das könnte ein Hofname sein, der aber später nicht mehr existierte. Im HAB ist kein Hof dieses oder passenden Namens vermerkt.

Ich versuche mal über die Nachkommen des Leonhard an den Hofnamen zu kommen.