[gelöst] Bitte Lesehilfe für Geb.-Urkunde russisch für Elisabeth Görtz

[isegrim]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neusatz, Krim

Die von einem Dolmetscher ca. 1935 erstellte Übersetzung bezeichnet den Geburtsort mit "Kader-Balli". Den kann ich nirgends finden und vermute eine Falschübersetzung.
Es wäre schön, wenn ein des Russischen mächtiger sich finden würde, der das überprüfen kann.
Hänge die halbe abfotografierte Urkunde an.

[Laurin]

Der ON wurde nicht richtig transkribiert.

Im Original steht in kyrill. Schreibschrift Кадыръ-Балли / nach JewishGen Kadyr’-Baly, Kiyevka in der Ukraine (Krim)

[MichiLG]

Hallo !!!
Laurin hat Recht !!!
ru.wikipedia.org/wiki/Киевка_(Крым)

[isegrim]

Danke Laurin und MichiLG, das passt zu den anderen Geburtsorten meiner Vorfahren auf der Krim.