[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heirateintrag 1689

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Millerschlag

Hallo!
Leider kann ich ein paar Wörter und auch die Wörter in latein nicht lesen.
Ich bitte um Lesehilfe
Danke und lg
Florida

22.5.1689
S (?) Mathias Payer ex Pago Hintering (?) fal
naviensis ?
Sponses: Gertrudis Bartholomai Olzinger ex Millerschlag filia

[karin-oö]

Hallo florida!

Aus welcher Pfarre hast du diesen Eintrag?
Millerschlag kenne ich nämlich keines.
Kann es sein, dass es sich um Mitterschlag (Pfarre Langschlag NÖ) handelt?

Hier mein Leseversuch:

Sponsus: Matthias Payer ex pago Hintering sub naviensi? Parochia
Sponsa: Gertrud, Bartholomai Olzinger ex Mitterschlag filia
Testes: Urbanus Jungwirth .... ex Schenau ...... parochia. Philippus Schiepl

Das Lateinische sieht sich sicher noch jemand genauer an.

Schöne Grüße
Karin

[florida]

Hallo!

Danke für deine Hilfe

Der Ort Millerschlag oder Müllnerschlag ist in Böhmen
bei Prachatice.

Lg. Florida

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Sponsus: Matthias Payer ex Pago Hintering Salnaviensis Parochia
Sponsa: Gertrudis, Bartholomaei Olzinger ex Millerschlag filia
Testes: Urbanus Jungwirth Rusticus ex Schenau Salnaviensis Parochia. Philippus Schiepl


Salnaviensis kann nur die lateinisierte Form von Salnau / Želnava sein.
Und dort findest Du auch die Orte Hintring und Schönau

[florida]

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe!!!

Danke und lg.
florida