[gelöst] 1590 Dokument aus der Oberpfalz Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1590
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo,

habe hier ein zweites Dokument, in welchem der Name "Eschenbeck" auftaucht, ich aber keinen Sinn in dieses Dokument bekomme.
Meine Bitte: Wer ist so nett und übersetzt es mir??

Herzlichen Dank im Voraus!!

[Kunzendorfer]

Hallo,

Dann versuche ich wieder einmal mein Glück:


@ Konrad: die verlängerten d (=der) scheinen hier nicht wirlich zu passen, deßwegen habe ich diese weggelassen.


Gnedigster furst Unnd herr, Ob
Wir Woll bißhero In stetter hoffnung
gestanndenn, Es Wurde Unns
Von wegen Der dreyerlein Vermanthen Lehen
gutter ufm Gebirg hieobenn,
gnedigst bescheydt Zukomen seinn,
Darauß Wir Verstehenn mögen
Wie es mit ablößung
hanß Christophs heynoldts seligen
nachgelaßenen hausfrauenn
Vermechtnuß, uff dem haimbge-
fallenen Gutt Puhel, Unnd
Dann ebener maßen mit ablo-
sunng des V[er]stobenen Iheronimi
Von Wirßberg hausfrauen Leib-
gedinngs, gegen derselben erben,
sowoll der Eschenbegkischen Aperten
lehen halben. Zu amernthall
gehalten Werdenn sollt, Ist
es Doch uber Vielfeltige
berichtt. Unnd anmahnunng
V[er]bliebenn, Under Deßenn aber
nehmen die gutter Wie Euer Fürstliche Durchlaucht
selbsten gnedigst Zuerachtenn.
Weill andere Leuth die Innen-
habenn, Unnd nichts darann
beßern, sondern nur dahin
sehenn, Wie sie deren Zu Iren
Vortheil. ohne auffwendungen


sonders Uncosten genießen können,
nicht geringlichen ab, Welchs Euer Fürstliche
Durchlaucht Zu nachtheil gereichtt, haben
Darumb nicht Umbganngk haben
Können, Wessen derwegen
nochmals Underthenigst Zuer-
innern, Gehormsambst bittendt,
Die Wollen Unns doch dero
selbst Zu guttern nachrichtliche
Resolution gnedigst
Zufertigen laßenn, Bevehlen
Euer Fürstliche Durchlaucht alls Unserm gnesten
fursten Unnd herrn, Uns da-
mit Zu gnaden. Underthenigst
Datum Actum 1 8bris 90

Praesident Unnd
Rath


An M. gnesten fursten Und
Herren


Erinnerung wegen heimgefalle-
ner gütter Pühel, Wirsberg, Eschen-
begken p betreffend des Verstorbenen
Iheronimi iro wirsperg haus-
frauen leibgeding

[eschenbeck]

Herzlichen Dank mal wieder und viele Grüße aus dem sonnigen Bonn nach Wien!!!

Ich lasse den Eintrag mal als ungelöst, vielleicht gibt Konrad noch einen Kommentar auf deine Bemerkung!!

[Kögler Konrad]

Hervorragend

Können, diselben (= Ihro F. Durchl) derwegen
zu guttem (= zum Guten, zum Vorteil)
Unserm gnedigsten (Schleife darüber)
An M(einen)...
Eschenbegken p. und des Verstorbenen

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Auch dir herzlichen Dank, Konrad!!