[gelöst] Notariatsurkunde

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Notariatsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Messancy, damaliges deutschsprachiges gebiet, Belgien

Die 3. Seite habe ich in FR übersetzt.

Jetzt bitte ich um Lesung der 4.ten Seite.

Beste Grüße. Armand.

[Gaby]

Hallo Armand,

hab´s mal versucht - war etwas schwer zu entziffern.
Leider mit noch ein paar Fehlern.

wiesenbrich einerseits die Erben Jacobi
Mognon anderer Franciscus Damvillers
stossend mit einen ende auff die hnag??
mit den andern Madame de Sellier
ertragend jährlich achthundert - 800
Item eine Wiesenplatz gelegen in
Holtzwies einerseits die ....derny Jeanne
Tonne anderer peter Rossman stossend
mit beyden Enden auff die Frau de Sellier
ertragend jährlich sechshundert 600
Dominicus Thysse der junge und dessen
ehegemahlin Catharina Rossman eine
Wiesenplatz gelegen in den .t..... einerseits
die Frau de Sellier anderer der Freyherr
von Bomaco?? stossend mit einen ende
auff die Frau de Sellier mit dem
andern auff den gemeindeweg ertragend
jährlich Viertausent – 4000
Joannes Francisus conrady und dessen
ehegemahlin Marie Jeanne Feller eine
Wiesenplatz gelegen unter der Thomm ??
...... die Erben Jacobi Hauss
stossend mit dem obersten ende auff
die Erben Coerling? mit den untersten
auff Jean Gilson ertragend jährlich
eintausenthen - - - 1000

[Wallone]

Hallo Gaby,

Ich weiss daß es sehr schwer lesbar ist und da das Dorf wo der Notar seinen Sitz hatte nur ein Paar Kilometer von der sprachlichen Grenze gelegen war kann ich mich gut einbilden daß sein Deutsch von der FR. Sprache beeinflußt war. Man erkennt hier und da Biegungsfehler die typisch für einen Französischsprechenden, etwa wie ich, sind.

Aber die "genealoschiche" Freunde die um die Übersetzung gebeten haben sind so froh wenn sie jeden Tag eine Seite bekommen.

Es sind Menschen die diese Leute von der Urkunde als direkte Ahnen haben.

Also, nochmals besten Dank für Deine Mühe.

Armand.

[Wallone]

Hallo,

Ich möchte mich noch einmal ganz herrlich bei Euch allen für die Hilfe bedanken.

Indem ich Vergleiche zwischen dem Originaltext und Eueren Lesungen gemacht habe kann ich jetzt die nächsten Seiten beinahe selber lesen und die notwendigen Daten herausholen.

Beste Grüße. Armand.