[gelöst] Lesehilfe Taufbuch 1825 - Vater und Paten

[Danmark]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Augustusburg

Guten Abend, Ich bin es wieder....
Wollt ihr mir nochmals helfen? Es ist die letzte für heute...

Bild 1 - Vater
Carl Gottlieb
Kämpfens, ?.....-
.......? auf dem
?............?hofe? in Hohen-
fichte 4. Kind K.[nabe]
1. Ehe

Bild 2 - Paten
1.) Carl Gottlob Otto iuv.(bedeutet???) Schäfer auf dem
?.....................? zu Hohenfichte, mit Johan Otto ?, Begüth............? Marbach
hinterl.[assene] ehel.[icher] Sohn.
2.) ?........? Johanna Rosina Rudolph, ?.......
.................................................. ..........................? und Hand-
arbeiter in Hohenfichte hinterl[assene] ehel.[iche] Tochter.
3.) Carl Heinrich Kämpfe iuv. ?............................................?
Kämpfens Auszüglers und Einwohners
in Hohenfichte ehel.[icher] ?..........? Sohn

Vielen Dank allen die mir heute geholfen haben
Schönen Abend und LG
Detlef

[henrywilh]

Bild 1 - Vater
Carl Gottlieb
Kämpfens, Schä-
fers auf dem
Herrnhofe in Hohe-
fichte 4tes K. [Kind]
1. Ehe

[henrywilh]

Bild 2 - Paten;2.) J(?)gfr. [Jungfer] Johanna Rosina Rudolph, weil.[weiland=ehemals]
Carl Rudolphs Häußlers und Hand-
arbeiters in Hohenfichte hinterl[assene] ehel.[iche] Tochter.
3.) Carl Heinrich Kämpfe iuv. Beniamin
Kämpfens Auszüglers und Zimmermanns
in Hohenfichte ehel.[icher] uingster[*]Sohn

*) soll sicher "jüngster" heißen; man beachte das merkwürdige "Beniamin"

[Ruhland]

1.) Carl Gottlob Otto iuv.Schäfer auf dem
Herrenhofe zu Hohenfichte, weil. (weiland) Johan(n) Otto , Begütherter Marbach
hinterl. (hinterlassener) ehel. (ehelicher) Sohn.
2.) Jungf. (Jungfrau) Johanna Rosina Rudolph, weih. (weiland)
Carl Rudolfs Häußlers und Hand-
arbeiter in Hohenfichte hinterl. (hinterlassene) ehel. (eheliche) Tochter.
3.) Carl Heinrich Kämpfe iuv. Benjamin
Kämpfens Auszüglers und Zimmermanns
in Hohenfichte ehel. (ehelich) jüngster Sohn

weiland= verstorben

[henrywilh]

weih. (weiland)

Nicht wichtig, aber

ein h ist das nicht am Ende (wo sollte es auch herkommen?). Man kann es entweder als l oder als Abkürzungszeichen lesen.

[Danmark]

Lesehilfe

Hallo Henry und Ruhland
Vielen Dank für euren Beistand . das hat mir sehr geholfen.
LG
Detlef