[ungelöst] E-Mail auf französisch

[Stephanie1986]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo!
Ich habe hier zwar keien Urkunde oder ähnliches aber kann mir evtl jemand diese E-Mail übersetzen? Habe ich soeben aus Frankreich erhalten.

Bonjour, Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pas trouvé d'acte au nom de Joseph ..... dans la table décennale des naissances à Metz entre 1883 et 1892. Bien cordialement/ Archives Municipales 1-3, rue des Récollets 57000 METZ

[Maria Barbara]

Guten Tag,
wir bedauern, Sie zu informieren, dass wir keine Akte auf den Namen Joseph… in den 10-Jahresgeburtsregistern von Metz zwischen 1883 und 1892 gefunden haben.
"Hochachtugsvoll"
Stadtarchiv Metz




Viele Grüße
Maria Barbara

[Ex-DeutschLehrer]

Hallo, Wir bedauern Ihnen mitzuteilen, dass wir die Geburt von Joseph ..... nicht in den Akten von Metz zwischen 1883 und 1892 gefunden haben.
Mit freundlichen Grüßen
Stadtarchiv 1-3, rue des Récollets, 57000 METZ

Gruß DL

[Stephanie1986]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung ihr beiden!