[gelöst] Müntzberger 1765

[Hanspach]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch, Eintrag Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novosedlice und Umgebung

Liebe Experten, Ich benötige dringend die Übersetzung für den Text vom 9. September . Vor allem interessiert mich die Beziehung des FJoan Franz Müntzberger, der hier aufgeführt ist. Danke allen, die sich die Mühe beim Helfen machen
hier der Link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....HM8:n785939301

[Xtine]

Hallo Hanspach,

ich lese:

Baptizatus est Joannes Franciscus Wecehlaus Parens(Vater) Joan
Georg Rudolph Mater(Mutter) Dorothea (später eingefügt: Schubert) levans(Pate) Joan Frantz Müntzberger
test (Zeuge) Joan Paul Kühnel, Paul Anton Rudolph et Anna
Maria Frantzin Baptist (Taufender) P. Xtian Joan Filler Sacell.

[henrywilh]

Da bleiben mir nur noch, fast unwürdige, Kriteleien:

"test" muss die Abkz. für "testes" sein, also Plural "Zeugen"; es sind ja auch drei.

"baptit." ist wohl die Abkz. für "baptisavit", "es taufte ..."
So steht es auch zwei Einträge tiefer.

[Hanspach]

Vielen Dank für die Unterstützung. Das hilft.