[gelöst] Heirat 1760 [Latein]

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berzdorf

Hallo,
ich habe hier eine Heirat,aber leider ist Latein gar nicht meine Sprache und deshalb bräuchte ich dabei bitte bitte eure Hilfe. Das einzige was ich lesen kann ist.....
Am 11. Februar.....
Godefridus Buchelt......
Anna Margaretha, Henri Lux ?? in Göhe legitime Tochter

[maxi_Zset]

Zunächst mal der lateinische Text:

"Die 11 Februarii post ternari Denuntiationes Secundum mandatum
SS: Concilij Tridentini intermissurum Solemnia et Sine Dispensa=
tione copulatus est honestus Juvenis Godefridus Buchelt Gode=
fridi Buchelt Ludi=Magistri ibidem legitimus filius Com
Sponsa Sua Virgina Anna Margaretha Henrici Lug ... in
Göse ejus legitima filia: Testes Joannes Henricus Hanicht
Molitor in Utterndorf inferiori. et Ludovicus Sommer molitor
in Bärsdorf. Copulavit Joannes Georgius Christoph Curatus Wisensis.

[maxi_Zset]

Übersetzung:

"Am 11 Februar sind nach dreimaliger Abkündigung gemäß den Vorschriften des Hl. Tridentinischen Concils feierlich und ohne Vorbehalt (Dispens) verheiratet worden der ehrlich Junggeselle Gottfried Buchelt, ehelicher Sohn des Spielmeisters Gottfried Buchelt, mit seiner Verlobten, der Jungfrau Anna Margaretha, eheliche Tochter des He(i)nrich Lug... in Göse.
Zeugen: Johannes He(i)nrich Hanicht, Müller im unteren Utterndorf und Ludwig Sommer, Müller in Bärsdorf.
Es hat getraut: Johannes Georg Christoph, Curator in Wisen (dt. Name bleibt zu suchen)

[Neumi]

Wow,fantastisch! Vielen vielen Dank!