[gelöst] Schreiben von 1646

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: aus einer Kontributionsliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nassau

Hallo. Ich habe hier den ersten Teil eines Schreibens von Graf Wilhelm Friedrich von Nassau-Dietz in dem noch einige Dinge fehlen. Kann jemand die fehlenden Passagen ergänzen?

Hochwohlgebohrener genediger Herr

Ihr. Ecxell sindt meine underthanige Dienste
[...]derzeit [...] und mag E. Excell.
underthänig [...] verhalten, daß ob wohl
Ihr Excell. [...] 28 [...] abge-
d[...]chenen Monates May eine schriftliche
Salvaguardi dahin gnedig(?) ertheillet,
daß aber(?) undergebene Armeé Ihr. Excell.
meines genedigen Herrn, Herrn Wilhelm Frie-
derich [...] zu Naßau Cathzenelnbo-
gen(?) Statthalters in Friesland(?) ahnge-
hörige Gaue(?): Landt Herschaften(?) [...]
[...] verpleiben auch weder mitt
Plünderung, abnahme der Pferde, Groß
undt klein Viehes, getreydt undt anderen
[...] noch beschweren sollen
daß doch dießen ohnerläuchtet(?), und obwohl
diese schriftliche Salvaguardi aller-
ortten vorgezeiget, demnach alle ortt
dermaßen durchsuchet undt ihnen alßo
zur [...], daß allein in hießiger
Herrschaft über fünftausendt Stück
Vieh sowohl Ihr Excell. meinem(?) gn.

[henrywilh]

Eine kleine Stelle fehlt mir noch.


Hochwohlgebohrener genediger Herr

Ihr. Ecxell sindt meine underthanige Dienste
Jederzeit bereidt und mag E. Excell.
underthänig nicht verhalten, daß ob wohl
Ihr Excell. under dato 28 nechst abge-
wichenen Monates May eine schriftliche
Salvaguardi dahin gnedig ertheillet,
daß dero undergebene Armeé Ihr. Excell.
meines genedigen Herrn, Herrn Wilhelm Frie-
deriches Graven zue Naßau Catzenelnbo-
gen Statthalters in Frieslandt(?) p. ahnge-
hörige Gaue: undt Herschafften un __-
tur__s verpleiben auch weder mitt
Plünderung, abnehmen der Pferde, Groß
undt kleinen Viehes, getreydt undt anderen
nicht infestiren(?) noch beschweren sollen p.
daß doch dießen ohnerachtet, undt obwohl
diese schriftliche Salvaguardi aller-
ortten vorgezeiget, dennoch alle ortt
dermaßen durchsuchet undt ihnen alßo
zue gesetzt, daß allein in hiesiger
Herrschafft über fünfftausendt stück
Vieh sowohl Ihr Excell. meinem gn.

[henrywilh]

Das fehlende Stück heißt m.E.:

(Herschafften) unperturbiret (verpleiben)

[Kunzendorfer]

Hallo,

Kleinigkeiten:

Hochwohlgeborner Genediger Herr

Eure Ecxellenz seindt mein underthanige Dienste
Jederzeit bevor, Und mag Eure Excellenz
underthänig nicht verhalten, Daß ob wohl
Eure Excellenz under dato 28 nechst abge-
wichenen Monates May eine schrifftliche
Salvaguarderi dahin gnedig ertheillet,
daß dero undergebene Armeé Ihrer Excellenz
meines genedigen Hern, Hern Wilhelm Frie-
deriches Graven Zue Naßau Cetzenelnbo-
gen Statthalters im Frießlandt p. ahnge-
hörige Grave: undt Herschafften unper-
turbiret verpleiben auch weder mitt
Plünderung, abnahm der Pferde, groß
undt Klein Viehes, getreydt undt anderen
nicht infentiren noch beschweren sollen p.
daß doch deßen ohnerachtet, undt obwohl
diese schrifftliche Salvaguarden aller-
ortten vorgezeiget, dennoch alle ortt
dermaßen durchsuchet undt ihnen alßo
zue gesetzt, daß allein in Hiesiger
Herschafft über funfftausendt stück
Vieh sowohl Ihrer Excellenz meinem gnedigen

[henrywilh]

Aber infestiren, wie ich las, heißt es doch!

inf.jpg

[Ditthardt]

Vielen Dank euch beiden für eure Mühe! Darf ich auch noch nach Ergänzungen im zweiten Teil des Briefes fragen? da lese ich bisher so viel:

Herrn als dero [...] zuständig, hinweg
genommen worden, dahero obliegender
Plicht halber E. Excell. im nahmen Hochgnd.(?)
Ihr. Excell. meines gnedigen Herrn hiermitt
underthänig ersuchen undt Bitten wollen, Sie
wollen gnedig [...], die [...] Pferde, auch Schaaf
undt Rindtvieh so von Ihr. Excell. meines gnedigen
Herrn leuthen im Lager [...] werden [...]
undt ahntroffen(?), daß solches ohne einig endtgelt(?)
wieder [...] gefolget(?) werden
Dieses wie es ehe sich selbsten Billig, [...]
gegen E Excell. hochgg. Ihr. Excell. meinem(?) gd.
Herrn solches mit ahnge[...] Dienst
hinwieder[...] zur beschulden sich [...]
ahngelegen sein [...] Ihr. Excell. hermitt
[...] zu allen [...]
wohlsahet(?), undt dero mich zu gnaden [...]
empfehlend [...] Beylstein 7/17. Juny 1646

E Excell.
[...]
Johann Christoph [...]
Naßau Dietz [...]
[...]

[Kunzendorfer]

Hallo,

Teil 2 würde ich so lesen:

Hern als dero underthanen Zuständig, hinweg
genommen worden, Dahero obliegender
Pflicht halber Euer Excellenz in nahmen Hochgnediger
Ihrer Excellenz Meines gnedigen Hern hiermitt
underthänig ersuchen undt Pitten wollen, Sie
wollen gnedig gethuen, die Jenige Pferde, auch schaaf
undt RindtVieh so von Ihrer Excellenz Meines gnedigen
Hern leuthen im Lager wieder werden befunden
undt ahntroffen, Daß solches ohne eing endtgelt
wieder möge geerbfolget werden
Dießes wie es ahnsich selbsten Pillig, als werden
gegen Euer Excellenz Hochgnediger Ihrer Excellenz Mein gnädiger
Herr solches mit ahngenehmen geselligen Diensten
hin wiederumb Zue beschulden sich ausersten
ahngelegen sein erpen, Euer Excellenz hiermitt
Göttlicher bewährung Zue aller glückseligen
Wohlfahrt, undt dero mich zu gnaden trewlich
empfehlenden. Actum Beylstein 17. Juny 1646

Euer Excellenz
undertheniger Diener
Johan Christoph Becken In
Naßaw Dietz pfar Rath
und Ambtmanen

[Kögler Konrad]

Toll, Kunzendorfer

Hern als dero underthanen Zuständig, hinweg
genommen worden, Dahero obliegender
Pflicht halber Euer Excellenz in nahmen Hochgnediger
Ihrer Excellenz Meines gnedigen Hern hiermitt
underthänig ersuchen undt Pitten wollen, Sie
wollen gnedig gerhuen (= geruhen) , die Jenige Pferde, auch schaaf
undt RindtVieh so von Ihrer Excellenz Meines gnedigen
Hern leuthen im Lager wieder werden befunden
undt ahntroffen, Daß solches ohne einig endtgelt
wieder möge geabfolget werden
Dießes wie es ahnsich selbsten Pillig, als werden
gegen Euer Excellenz Hochgnediger Ihr Excellenz Mein gnädiger
Herr solches mit ahngenehmen gefelligen Diensten
hin wiederumb Zue beschulden sich eußersten (aufs Äußerste)
ahngelegen sein erpiten (= sich erbieten), Euer Excellenz hiermitt
Göttlicher bewahrung Zue aller glückseligen
Wohlfahrt, undt dero mich zu gnaden trewlich
empfehlenden. Actum Beylstein 17. Juny 1646

Euer Excellenz
undertheniger Diener
Johan Christoph Becken In
Naßaw Dietzscher Rath
und Ambtman

Gruß Konrad

[Ditthardt]

Auch für diese Hilfe sei vielmals gedankt!