[gelöst] Latein im Taufregister 1592

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: evangelischer Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1592
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhringen (Württemberg)

Hallo Zusammen,

ich benötige Hilfe bei dem Eintrag anbei. Es handelt sich dabei um eine Randbemerkung zu einem ansonsten normalen Taufeintrag. Ich lese:
H. caboro
oder
H laboro

Kann mir da jemand helfen? Was könnte das heißen?

Danke

Gruß

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich fürchte, da mußt Du uns schon etwas mehr von dem Eintrag zeigen als nur dieses eine Wort.

So lese ich: f. Caboro

[gki]

Gibt es irgendeinen Grund, die Bilder in Zip-Dateien zu verstecken? Ich finde das lästig und andere vermutlich auch. Die Beteiligung dürfte bei einfachen JPGs höher sein.

Ansonsten: was Xtine sagt.

[Kögler Konrad]

Was soll man da sagen, wenn einem ein Wort ohne Umgebung vorgelegt wird?
Gibt es ähnliche Bemerkungen? Wie sieht die ganze Seite aus? Was steht im Eintrag da- neben.

Das erste Zeichen kann ich nicht identifizieren.
das ausgeschriebene Wort: kann - wenn es lateinisch ist - nur laboro heißen: entweder ich arbeite, mühe mich ab,
oder: ich leide
Leider kann man bei so einer knappen Vorgabe nur mitleiden.

Gruß Konrad

[iehu]

Guten Abend Zusammen,

Es ist nicht so, dass ich euch etwas vorenthalten will. Ich denke aber, dass die restlichen Informationen nicht zu Lösung beitragen, lasse mich aber gerne etwas bessere belehren

Der Taufeintrag, neben dem "H. caboro" oder so steht, enthält folgende Informationen:

Tag: 20. Feb. 1592 (müsste Sonntag gewesen sein)
Kind: Margaretha
Eltern: Andreas Breining und Catharina
Paten: Conrad Geyser; Andreas Geyser; Catharina, Hans Fischers Ehefrau

Weiteren Informationen sind nicht zu finden. Es gibt leider keine vergleichbaren Bemerkungen im gesamten Register. Häufige Randbemerkungen sind nur "Gnad dir Gott" und manchmal "ein Fremdling", "ein Landfahrer" oder "ein Schäfer". Die restliche Seite enthält ohne weitere Auffälligkeiten zwei weitere Einträge:

Tag: 16. Jan. 1592 (Sonntag)
Kind: Jacob
Eltern: Martin Hurrin und Appolonia
Paten: Jacob Geyser; Hans Kattler; Jacob Irslinger; Anna, Pfr. Dietterlins Ehefrau

Tag: 31. Jan. 1592 (Montag)
Kind: Anna
Eltern: Michel Nagel und Maria
Paten: Hans Kattler; Jerg Krapft; Anna, Hans Eckenweylers Ehefrau

Ich zippe die jpg, weil die Bilder dadurch größer sein können. Wenn ich die jpg auf die Anfoderungen des Forums reduzieren muss, sind sie - meines Erachtens - zu klein, um etwas vernüftig darin zu erkennen. Werde aber mir eine andere Lösung für künftige Themen einfallen lassen.

Gruß

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,

daß Du uns die Infos gibst ist ja recht und schön, aber wir würden es doch gerne mit eigenen Augen sehen Allein schon für den Schriftvergleich.

Tipp: nimm pdf, da kannst Du 1MB hochladen

[iehu]

Wusst ich doch, dass ich noch irgendwo die vollen Scans habe, auf Seite 9 ist der Eintrag, die anderen beiden zum Schriftvergleich:

http://www.multimediale-geschichte.de/bilder_co/s08.jpg

http://www.multimediale-geschichte.de/bilder_co/s09.jpg

http://www.multimediale-geschichte.de/bilder_co/s10.jpg

Gruß

Uwe

[Kögler Konrad]

Ich werde trotzdem nicht schlauer.

Das Zeichen könnte ein v sein = vidi - ich habe gesehen

Dann sicher in anderer Tinte und in Druckbuchstaben: laboro

Zu den Eintragungen selbst hat es keinen inhaltlichen Bezug.
Vielleicht war es eine Schreibübung eines Pfarrers, der seine Feder ausprobieren wollte
und sonst kein Papierchen zur Hand hatte.

Gruß Konrad

[iehu]

Danke für eure Hilfe
Thema gelöst = hier: Thema geschlossen