[gelöst] Latein im Taufregister 1615 zum Ehestand

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag in einem evangelischen Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1615
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhringen (Württemberg)

Hallo Zusammen,

ich benötige Hilfe bei dem Eintrag anbei. Die Transkription lautet:
Plato
Ideo coniugio utendum est, quia, cum
homines ex hac societate morientes
discedant, debent quisq[ue] pr[..]se[?] alios [..]q[?ue]
cultores in hoc a[?]etu relinquere

Die Übersetzung etwa:
... Deswegen ist die Ehe gebräuchlich, weil, wenn Menschen, wenn sie sterben, aus dieser Gemeinschaft austreten, müssen sie ... ein jeder ... die anderen ... Bewohner in diesem ... zurücklassen.

Eine bessere Qualität der Vorlage habe ich leider nicht.

Kann mir da jemand helfen?

Danke

Gruß

Uwe

[maxi_Zset]

ich würde in der 3. Zeile eher "debeat" lesen, was als Singular sowie besser zu quisque passt.
in der 4. Zeile würde ich "ætu" (ligiertes ae) lesen und es von "aetum" ableiten (was, glaube ich, "Zeitalter" heißt)

[Kögler Konrad]

Ideo coniugio utendum est, quia, cum
homines ex hac societate morientes
discedant, debeat quisque pro se alios deorum
cultores in hoc coetu relinquere

Plato lehnt in seinem Idealstaat die Ehe ab, es ist eine lose Verbindung zwischen Männern und Frauen.
Das ganze Leben ist auf die Gemeinschaft ausgerichtet.

Deshalb muss man die Gepflogenheit einer Bindung (von Mann und Frau) beibehalten,
weil jeder, zumal die Menschen durch den Tod aus dieser Gesellschaft ausscheiden/weggehen, statt seiner andere Verehrer der Götter in dieser Gemeinschaft hinterlassen muss.


Bei deorum bin ich mir nicht sicher. Ich kann das Wort nicht lesen.
Nach Plato war in einer normalen Ehe - nicht im Idealstaat - Kinderlosigkeit ein Grund für Ehescheidung.

Gruß Konrad

[iehu]

Guten Abend Zusammen,
das ist ein interessanter Eintrag! Könnte das auch ein Zitat aus einem von Platos Werken sein?
Frei übersetzt: Immer schön Kinder in die Welt setzen, damit die Götter, oder eben der eine Gott immer schön verehrt wird.
Vielen Dank für die Hilfe
@ Konrad: Du hast mir schon einige Male, v.a. bei lateinischen Einträge geholfen. Vielen Dank dafür! Wenn es dich mal nach Stuttgart verschlägt, gib Bescheid, dann zahl ich dir ein Bier
Schönen Gruß
Uwe

[Kögler Konrad]

Natürlich ist das ein Zitat von Plato, aber ins Lateinische übersetzt.

Cicero hat das öfter gemacht. Es ist mir aber nicht geläufig.
Wenn es mich freut, schau ich einmal in der Politeia nach, vielleicht
finde ich da die Stelle. Bei den Göttern (cultores...) fühle ich mich nicht recht
wohl.
Wenn schon, dann 2 Bierer.

Gruß Konrad