[gelöst] Latein im Taufregister 1610

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: evangelischer Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1610
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhringen (Württemberg)

Hallo Zusammen,

ich benötige Hilfe bei dem Eintrag anbei. Die Transkription lautet:
felicem partum inter octiduum post contractas nuptias emissum
Die Übersetzung in etwa:
ein glücklich geborenes Kind innerhalb acht Tage nach geschlossener Ehe zur Welt gebracht
Ich hatte das Problem bereits ins Forumg gestellt gehabt und mit Hilfe von Friedhard Pfeiffer und Kögler Konrad eigentlich gelöst - danke nochmal für die Hilfe. Jetzt hatte ich den Eintrag nochmal angeschaut und leider festgestellt, dass das rote Wort möglicherweise etwas anderes heißt.
Kann da nochmal jemand drüber schauen?

Danke

Gruß

Uwe

[henrywilh]

Ich lese celebr___, also ist das eine grammatische Form von celebrare. Läuft darauf hinaus, dass es heißt: nach gefeierter Hochzeit ...

[Kögler Konrad]

Ich kann leider die Verschlüsselung nicht aufmachen.
Aber wenn Henry celeb... liest, heißt die ganze Form: celebratas
also - gefeierter Hochzeit:
Ob geschlossene oder gefeierte Hochzeit (man sagt bei Ehe eher geschlossen), die Sache
bleibt gleich: Es war keine Hochzeit mehr, sondern Höchstezeit oder Allerhöchstezeit,
wenn innerhalb von 8 Tagen der Nachwuchs da ist.

Gruß Konrad

[iehu]

Guten Abend zusammen,
man sieht manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht. Vielen Danke für die Hilfe.
Gruß
Uwe