[gelöst] Latein - Heirat Ahrens-Simon und Sterbeeintrag der M.C. Hanseler

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820 und 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adenau

so, jetzt habe ich noch in der Sache Arens die beiden letzte Urkunden.
Einmal den Heiratseintrag Arens-Simon, hier der KB-Eintrag und der Sterbeeintrag der
Mutter von Arnold Arens, der Maria Christine Hanseler.
Mille gracie schon mal..
sorry, sehe gerade, dass ich die Anhänge total verdreht habe. Geht das?
LG
Herbert

[Xtine]

Hallo Herbert,

sorry, sehe gerade, dass ich die Anhänge total verdreht habe. Geht das?

naja! Bei einer pdf drücken wir mal beide Augen zu


Heirat 17

9 Maji factis tribus Proclamationibus in hujate Ecclesia parochiali, et Jmpediments canonius
non detecto, coram R.do Domino Gerardo Neubuhck(?) Sacettario hujate, a me specialiter ad
hune actum deputato et testibus Leonardo Simon, et Annone Hellenthal, Adeneriensibus
matrimonialiter in facie Ecclesia copulati fuerunt Ornatis, et honesti adolescentes
Arnoldus Arens, filius legitimus defuncti Domini Petri Josephi Arens, olim secretarii
in Judicis Satrapia Adenariensis, et Christina Hansel, conjugum Adenariensium, et
Gertrudis Simon, filia legitima Petri Simon, et Maria Catharina Langshausen,
conjugum Adenariensium.

Übersetzen darf das der Konrad

[Xtine]

Sterbeeintr. 20

9. Maji omnibus Ecclesia Catholica moribundorum Sacramentis mature, et ilerato
confortata, ambißimis(?) cancri uterini doloribus sepem et amplius menses invicta
patcentca toleratis ad meliorem vitam transivit Pranobilis et honorata fornina
Maria Christina Hanseler Adenaviensis, defuncti Domini Petri Josephi
Arenz olim dum viveret Scriba Judicialis, relicta Vidua.


Konrad

[j.steffen]

Hallo,
ich erlaube mir ein wenig Ergänzung zu Xtines Vorarbeit:

Sterbeeintr. 20

9. Maji omnibus Ecclesiae Catholicae moribundorum Sacramentis mature, et iterato
confortata, acerbissimis cancri uterini doloribus septem et amplius menses invicta
patientia toleratis ad meliorem vitam transivit Praenobilis et honorata foemina
Maria Christina Hanseler Adenaviensis, defuncti Domini Petri Josephi
Arenz olim dum viveret Scriba Judicialis, relicta Vidua.

[herby]

Latein - Heirat Ahrens-Simon und Sterbeeintrag der M.C. Hanseler

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Konrad is back in town, dann hole ich meine Anfrage und Bitte um Übersetzung, die Christine mir schon genial entziffert hat noch mal nach oben....

9 Maji factis tribus Proclamationibus in hujate Ecclesia parochiali, et Jmpediments canonius
non detecto, coram R.do Domino Gerardo Neubuhck(?) Sacettario hujate, a me specialiter ad
hune actum deputato et testibus Leonardo Simon, et Annone Hellenthal, Adeneriensibus
matrimonialiter in facie Ecclesia copulati fuerunt Ornatis, et honesti adolescentes
Arnoldus Arens, filius legitimus defuncti Domini Petri Josephi Arens, olim secretarii
in Judicis Satrapia Adenariensis, et Christina Hansel, conjugum Adenariensium, et
Gertrudis Simon, filia legitima Petri Simon, et Maria Catharina Langshausen,
conjugum Adenariensium.

9. Maji omnibus Ecclesiae Catholicae moribundorum Sacramentis mature, et iterato
confortata, acerbissimis cancri uterini doloribus septem et amplius menses invicta
patientia toleratis ad meliorem vitam transivit Praenobilis et honorata foemina
Maria Christina Hanseler Adenaviensis, defuncti Domini Petri Josephi
Arenz olim dum viveret Scriba Judicialis, relicta Vidua.

LG
Herbert

[Kögler Konrad]

Der J. steffen kann das bestimmt genauso,
aber nachdem mich Christine ruft, möchte ich sie nicht enttäuschen
bei einer solch tollen Vorarbeit.


9. Maji factis tribus Proclamationibus in hujate Ecclesia parochiali, et
Jmpedimento canonico
non detecto,

Am 9. Mai wurden nach erfolgten drei Verkündigungen in dieser Pfarrkirche und
Entdeckung keines kirchenrechtlichen (Ehe)Hindernisses
coram R.do Domino Gerardo Neubusch Sacellano hujate, a me specialiter ad
hunc actum deputato et testibus Leonardo Simon, et Annone Hellenthal, Adenaviensibus
matrimonialiter in facie Ecclesiae copulati fuerunt

vor dem Hochw. Herrn G. N., hiesigem Kaplan, der von mir eigens für diese Handlung abgeordnet war, und den Zeugen L. S. un A.Hellenthal aus Adenau im Angesicht der Kirche ehelich verbunden

Ornati, et honesti adolescentes
die vornehmen und ehrbaren jungen Leuge
Arnoldus Arens, filius legitimus defuncti Domini Petri Josephi Arens, olim secretarii
in Judicio Satrapiae Adenaviensis,
Arnold Arens, ehel. Sohn des verstorbenen Herrn P. J. Arens, einst Sekretär beim Gericht des Bezirks Adenau,
et Christinae Hansel, conjugum Adenaviensium,
und der Christina H., Eheleute von Adenau,
et
Gertrudis Simon, filia legitima Petri Simon, et Mariae Catharinae Langshausen,
conjugum Adenaviensium.
und G. Simon, ehel. Tochter des P. Simon und der M. C., Eheleute von Adenau

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

9. Maji omnibus Ecclesiae Catholicae moribundorum Sacramentis mature, et iterato
confortata, acerbissimis cancri uterini doloribus septem et amplius menses invicta
patientia toleratis ad meliorem vitam transivit Praenobilis et honorata foemina
Maria Christina Hanseler Adenaviensis, defuncti Domini Petri Josephi
Arenz olim dum viveret Scribae Judicialis, relicta Vidua.

Am 9. Mai ging mit allen Sakramenten für die Sterbenden = Sterbesakramenten der kath. Kirche rechtzeitig und wiederholt gestärkt
nachdem sie die bittersten Schmerzen des Unterleibskrebses 7 Monate und mehr mit unüberwindlicher Ausdauer/Geduld ertragen hatte,
in das bessere Leben hinüber die sehr vornehme und ehrbare Frau M. Chr. H. von Adenau,
zurückgelassene Witwe des verst. Herrn Petrus Josep A., einst zu Lebzeiten Gerichtsschreibers.

Gruß Konrad

[herby]

Guten Morgen,

möchte mich recht herzlich für die Lese- und Übersetzungshilfe bedanken...

LG
Herbert