[gelöst] Geburtseintrag

[Rippel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hermannsdorf/Sudetenland

Hallo liebe Forschergemeinde,
ich bitte wieder einmal um eure Hilfe bei der Übersetzung des letzten Eintrages auf der linken Seite, Hausnummer 19.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6659/?strana=23

Der Eintrag stammt wohl aus dem Mai, Name des gestorbenen Kindes ist scheint Karl zu sein.
Mich interessieren besonders die Angaben zu den Eltern und Großeltern.
Grüße aus Thüringen

[Xtine]

Hallo Rippel,

ich lese:

den 4. May

19

Karl (Hebamme Teresia Anton)

Rippel Johann Häus-
ler in Hermannsdorf
eh. Sohn Joseph Rippel
Häuslers in Harhars(???)
und der
Katharina N (Name unbekannt) aus
Woratichen(?)

Maria Anna eheliche
Tochter des Franz Kutscher
Chalupners in Heckau(??) u.
von Barbara geborn.
Klemmel(??) aus Woratchen

Mauritius Guter(??) Weber u. Häusler in Hermannsdorf
Katharina Schmidin Chalupnerin in Hermansd.

[Rippel]

Vielen Dank.
Das wirft Fragen auf.
Die Angaben zur Mutter Maria Anna Kutscher passen mit meinen Ergebnissen. Sie stammt aus Hokau und die Eltern passen auch.
Allerdings müsste der Großvater Franz heißen und Bauer aus Kolleschowitz sein. mmh...