[gelöst] Heirat Arnold Arens-Gertrd Simons, Teil I und II

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Mai 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adenau

Hallo Freunde,

nochmal die Arens...
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich lange gebraucht habe, um zu erkennen, dass es Deutsch ist (hoffe ich jedenfalls). Auch ist die Vorlage nicht besonders, also ein Supergau. Geht trotzdem was??????
Es ist der Heiratseintrag von Arnold Arens und Anna Gertrud Simons in Adenau.

LG
Herbert

[Kögler Konrad]

Die ersten 3 bis 4 Zeilen sind fast nicht lesbar, könnte man das etwas größer haben.

Gruß Konrad

[herby]

Hallo Konrad,

die Vorlage ist gerade in diesem Bereich sehr schlecht. Habs aber mal versucht und dann ohne weitere Bearbeitungsversuche wie Drehen oder umwandeln in jpg.
Gehts so besser?
LG
Herbert

[Xtine]

Hallo Herbert,


das ist ja viiiiiiiiel besser
Mach den Rest doch auch noch so.

Ich lese.

Heute im Jahr achtzehn hundert zwanzig den sechsten Tag des Monats Mai
hier vor mir Johann Joseph Koeller Bürgermeister von Adenau, Beamten
des Civilstandes der Gemeinde Adenau, Canton Adenau, Regierungsbezirk
von Coblenz erschien der Arnold Arens, fünf und zwanzig Jahre alt,
geboren in Adenau den vier und zwanzigsten April ein tausend sieben
hundert fünf und zwanzig, gemäß anliegendem Auszug aus dem Tauf-
buch der Pfarre Adenau, Kanzellist auf der Kr___ Kanzlei, wohnhaft
in Adenau, großjähriger Sohn von Peter Joseph Arens, verstorben
den vier und zwanzigsten October ein tausend sieben hundert fünf
und neunzig, wie es durch anliegenden von mir unterm heutigen
angefertisten Auszug aus dem Sterbregister der Pfarre Adenau
erwiesen worden, und von Marie Ehristina Hauseler(Hanseler??), vier und
fünfzig Jahr alt, ohne Gewerb, wohnhaft in Adenau, allhier gegen-
wärtig und einwilligend und die Anna Gertrudis Simons, sieben
und zwanzig Jahr alt, geboren in Adenau den dreisigsten October
ein tauseend siebenhundert zwei und neunzig, gemäß anliegendem
von mir unterm heutigen ausgefertigten Auszug aus dem Tauf-
buch der Pfarre Adenau, ohne Gewerb, wohnhaft in Adenau, groß-
jährige Tochter von Peter Simon, vier und fünfzig Jahr alt, Rothgerber ...


Ich warte erstmal, auf bessere Bilder

[Kögler Konrad]

Prima, Christina virtuosissima (ein paar Verschreiberer)


Heute im Jahr achtzehn hundert zwanzig den sechsten Tag des Monats Mai
sind vor mir Johann Joseph Koeller Bürgermeister von Adenau, Beamten
des Civilstandes der Gemeinde Adenau, Canton Adenau, Regierungsbezirk
von Coblenz erschienen der Arnold Arens, fünf und zwanzig Jahre alt,
geboren in Adenau den vier und zwanzigsten April ein tausend sieben
hundert fünf und nenzig, gemäß anliegendem Auszug aus dem Tauf-
buch der Pfarrei Adenau, Kanzellist auf der Kreis Kanzlei, wohnhaft
in Adenau, großjähriger Sohn von Peter Joseph Arens, verstorben
den vier und zwanzigsten October ein tausend sieben hundert fünf
und neunzig, wie es durch anliegenden von mir unterm heutigen
angefertigten Auszug aus dem Sterbregister der Pfarrei Adenau
erwiesen worden, und von Marie Christina (Hanseler, vier und
fünfzig Jahr alt, ohne Gewerb, wohnhaft in Adenau, allhier gegen-
wärtig und einwilligend und die Anna Gertrudis Simons, sieben
und zwanzig Jahr alt, geboren in Adenau den dreisigsten October
ein tausend siebenhundert zwei und neunzig, gemäß anliegendem
von mir unterm heutigen ausgefertigten Auszug aus dem Tauf-
buch der Pfarrei Adenau, ohne Gewerb, wohnhaft in Adenau, groß-
jährige Tochter von Peter Simon, vier und fünfzig Jahr alt, Rothgerber ...


Gruß Konrad

[herby]

Guten Morgen Ihr Fleißigen,

habe den Rest nochmal in zwei Teilen gescannt.....
Euch würde auch die Keilschrift der Sumerer nicht
vor allzu große Probleme stellen.
Klasse.
LG
Herbert

[Xtine]

Hallo Herbert,

Euch würde auch die Keilschrift der Sumerer nicht
vor allzu große Probleme stellen.

ohhhhhh doch, und wie


Ich mach später weiter, muß erst noch mit dem Schnuffel raus

[herby]

was macht der überhaupt? Ist ja sicherlich kein Wuffelchen mehr, sondern eher ein Wuff...?

[Xtine]

So, Schnuffel liegt müde im Körbchen
Ihr geht's hervorragend, hat ein richtiges Hundeleben. Morgens 1Std. spazieren gehen, schlafen, Mittags Knochen, dann ein bisschen Paketpostler verbellen, nochmal 1 Std. raus, schlafen, mit Herrchen spielen, Hausierer verjagen, Abendfressen und dann schlaaaaaafen

So, aber nun zum Wesentlichen

...jährige Tochter von Peter Simon, vier und fünfzig Jahr alt, Rothgerber
und von Maria Catharina Langshausen, fünf und fünfzig Jahr alt,
beide wohnhaft in Adenau, allhier gegenwärtig und einwilligend,
und haben mich aufgefordert, zum Vollzug des Ehebündnißes
zu schreiten, welches sie unterdies zu schließen wünschen, und
welches Vor der Hauptpfort hiesigen Gemeindhaußes ordentlich
publicirt worden ist, nemlich zum erstenmal am vierten
Sonntag vorigen Monats April Vormittags um zehn Uhr und zum
zweitenmal am fünften Sonntag nemlichen Monats und um die
nemliche Stunde. Da mir kein Einspruch in diese Heirath zu-
gestellt worden ist, so wurden der Aufforderung zu genügen
nach Vorlesung aller hier benannten Ackten und des sech-
sten Capitels des Titels von der Heirath im Civilgesetzbuche
der Bräutigam und die Bratu von mir befragt, ob sie Willens
einander als Mann und Frau zu nehmen, und da beide, jedes
für sich, hierauf bejahend geantwortet, so erkläre ich im
Namen des Gesetzes den Arnold Arens und die Anna Gertrudis
Simons hiermit für ehelich verbunden. Worüber von mir gegen-
wärtige Verhandlung in Gegenwart von Albert Ehlberg, neun und
dreißig Jahr alt, Kreis Chirurg, Schwager des Bräutigams, von
Johann Thomas Consenz(Convenz??), vier und vierzig Jahr alt, Privatmann,
Schwager der Braut, von Leonard Langshausen, drei und vierzig
Jahr alt, ohne Gewerb, Oheim der Braut und von Johann Abund(???)
Franz, drei und vierzig Jahr alt, Privatmann, mit beiden Theilen
nicht verwandt, alle wohnhaft in Adenau, aufgenommen worden
und haben nach geschehener Vorlesung sämtliche zeugen mit mir
und den Contrahirenden Parthein mit Ausnahme der Mutter
der Braut, welche erklärte des Schreibens unerfahren
zu sein, unterschrieben. A. Arens
G_truda Simons - Arentz -- Ehlberg Connent(?)
Petter Simon
Langshausen --- Franz --- Bötter

[herby]

ja, so und nicht anders muss ein Hundeleben sein...

Christine und Konrad, ich danke Euch für Eure Hilfe.
Ich habe in der Angelegenheit noch den Heiratseintrag im KB
und den Sterbeeintrag der Ehefrau, beides in Latein. Der Sinn erschließt
sich mir zwar genügend, aber es sind doch wieder ein paar Worte dabei, mit
denen ich nichts anzufangen weiß und die aber vielleicht wichtig sein könnten.
Ich stell sie gleich mit einem neuen Thema mal ein und dann bin ich aber auch durch........

Nochmals Dank und
Liebe Grüße
Herbert